Soal 1 · Martabat dan kemandirian

Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-36, 人間の尊厳と自立, Part A

Ａさん（76歳(さい)，女性(じょせい)，要支援(ようしえん)1）は，一人暮(ひとりぐ)らしである。週(しゅう)1回(かい)介護予防(かいごよぼう)通所(つうしょ)リハビリテーションを利用(りよう)しながら，近所(きんじょ)の友人(ゆうじん)たちとの麻雀(まーじゃん)を楽(たの)しみに生活(せいかつ)している。最近(さいきん)，膝(ひざ)に痛(いた)みを感(かん)じ，変形性膝関節症(へんけいせいしつかんせつしょう)（knee osteoarthritis）と診断(しんだん)された。同時期(どうじき)に友人(ゆうじん)が入院(にゅういん)し，楽(たの)しみにしていた麻雀(まーじゃん)ができなくなった。Ａさんは徐々(じょじょ)に今後(こんご)の生活(せいかつ)に不安(ふあん)を感(かん)じるようになった。ある日(ひ)，「自宅(じたく)で暮(く)らし続(つづ)けたいけど，心配(しんぱい)なの…」と介護福祉職(かいごふくししょく)に話(はな)した。Ａさんに対(たい)する介護福祉職(かいごふくししょく)の対応(たいおう)として，最(もっと)も適切(てきせつ)なものを1つ選(えら)びなさい。

Terjemahan Indonesia: Ibu A (76 tahun, perempuan, tingkat dukungan 1) tinggal sendirian. Sambil menggunakan layanan rehabilitasi harian pencegahan kebutuhan perawatan sekali seminggu, ia menikmati bermain mahjong dengan teman-teman di sekitar rumahnya. Belakangan ia merasakan nyeri lutut dan didiagnosis osteoartritis lutut. Pada waktu yang sama, seorang temannya dirawat di rumah sakit, sehingga ia tidak bisa lagi menikmati mahjong yang dinantikannya. Ibu A perlahan mulai merasa cemas tentang kehidupannya ke depan. Suatu hari ia berkata kepada petugas kaigo, "Saya ingin terus tinggal di rumah, tapi saya khawatir..." Respons manakah dari petugas kaigo yang paling tepat terhadap Ibu A? Pilih 1.

English translation: Ms. A (76 years old, female, Support Level 1) lives alone. While using a once-weekly preventive day-care rehabilitation service, she enjoys playing mahjong with neighborhood friends. Recently she felt knee pain and was diagnosed with knee osteoarthritis. Around the same time, a friend was hospitalized, so she could no longer enjoy the mahjong she looked forward to. Ms. A gradually grew anxious about her future daily life. One day she told a care worker, "I want to keep living at home, but I'm worried..." Which response by the care worker to Ms. A is most appropriate? Choose 1.

Pilihan jawaban dan terjemahan

1. Pilihan 1

   日本語: 要介護認定(ようかいごにんてい)の申請(しんせい)を勧(すす)める。

   Indonesia: Menyarankan agar ia mengajukan sertifikasi kebutuhan perawatan jangka panjang.

   English: Recommend that she apply for long-term care needs certification.

2. Pilihan 2

   日本語: 友人(ゆうじん)のお見舞(みま)いを勧(すす)める。

   Indonesia: Menyarankan agar ia menjenguk temannya yang dirawat.

   English: Recommend that she visit her hospitalized friend.

3. Pilihan 3

   日本語: 膝(ひざ)の精密検査(せいみつけんさ)を勧(すす)める。

   Indonesia: Menyarankan pemeriksaan lutut secara mendetail.

   English: Recommend a detailed examination of her knee.

4. Pilihan 4

   日本語: 別(べつ)の趣味活動(しゅみかつどう)の希望(きぼう)を聞(き)く。

   Indonesia: Menanyakan aktivitas hobi lain apa yang ingin dicobanya.

   English: Ask what other hobby activities she might want to try.

5. Pilihan 5 · Jawaban benar

   日本語: 生活(せいかつ)に対(たい)する思(おも)いを聞(き)く。

   Indonesia: Menanyakan perasaannya tentang kehidupan sehari-hari.

   English: Ask about her feelings regarding her daily life.