Soal 1 · Martabat dan kemandirian
Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-37, 人間の尊厳と自立, Part A
次(つぎ)の記述(きじゅつ)のうち，介護福祉職(かいごふくししょく)がアドボカシー(advocacy)の視点(してん)から行(おこな)う対応(たいおう)として，最(もっと)も適切(てきせつ)なものを1つ選(えら)びなさい。
Terjemahan Indonesia: Manakah tindakan yang paling tepat dilakukan oleh petugas perawatan (kaigo fukushishoku) dari sudut pandang advokasi (advocacy)? Pilih satu.
English translation: Which of the following is the most appropriate action for a care worker to take from the viewpoint of advocacy? Choose one.
Pilihan jawaban dan terjemahan
Pilihan 1
日本語: 介護(かいご)を行(おこな)う前(まえ)には，利用者(りようしゃ)に十分(じゅうぶん)な説明(せつめい)をして同意(どうい)を得(え)る。
Indonesia: Sebelum memberikan perawatan, jelaskan dengan cukup kepada pengguna dan mintalah persetujuannya.
English: Before giving care, explain fully to the user and obtain their consent.
Pilihan 2
日本語: 利用者(りようしゃ)の介護計画(かいごけいかく)を作成(さくせい)するときに，他職種(たしょくしゅ)に専門的(せんもんてき)な助言(じょげん)を求(もと)める。
Indonesia: Saat menyusun rencana perawatan pengguna, mintalah saran ahli dari profesi lain.
English: When making the user's care plan, ask other professions for expert advice.
Pilihan 3
日本語: 利用者個人(りようしゃこじん)の趣味(しゅみ)を生(い)かして，レクリエーション活動(かつどう)を行(おこな)う。
Indonesia: Manfaatkan hobi pribadi pengguna dan adakan kegiatan rekreasi.
English: Make use of the user's personal hobby and hold a recreation activity.
Pilihan 4 · Jawaban benar
日本語: 希望(きぼう)を言(い)い出(だ)しにくい利用者(りようしゃ)の意思(いし)をくみ取(と)り，その実現(じつげん)に向(む)けて働(はたら)きかける。
Indonesia: Menangkap keinginan pengguna yang sulit menyampaikan harapannya, lalu berupaya mewujudkannya.
English: Sense the wishes of a user who finds it hard to speak up, and work to make those wishes come true.
Pilihan 5
日本語: 視覚障害者(しかくしょうがいしゃ)が必要(ひつよう)とする情報(じょうほう)を，利用(りよう)しやすいようにする。
Indonesia: Membuat informasi yang dibutuhkan penyandang disabilitas penglihatan menjadi mudah digunakan.
English: Make the information a visually impaired person needs easy for them to use.