Soal 2 · Martabat dan kemandirian
Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-34, 人間の尊厳と自立, Part A
Ａさん（80歳(さい)，女性(じょせい)，要介護(ようかいご)1）は，筋力(きんりょく)や理解力(りかいりょく)の低下(ていか)がみられ，訪問介護(ほうもんかいご)（ホームヘルプサービス）を利用(りよう)している。訪問介護員(ほうもんかいごいん)（ホームヘルパー）がいない時間帯(じかんたい)は，同(どう)居(きょ)している長男(ちょうなん)（53歳(さい)，無職(むしょく)）に頼(たよ)って生活(せいかつ)をしている。長男(ちょうなん)はＡさんの年金(ねんきん)で生計(せいけい)を立(た)てていて，ほとんど外出(がいしゅつ)しないで家(いえ)にいる。ある時(とき)，Ａさんは訪問介護員(ほうもんかいごいん)（ホームヘルパー）に，「長男(ちょうなん)は暴力(ぼうりょく)がひどくてね。この間(あいだ)も殴(なぐ)られて，とても怖(こわ)かった。長男(ちょうなん)には言(い)わないでね。あとで何(なに)をされるかわからないから」と話(はな)した。訪問介護員(ほうもんかいごいん)（ホームヘルパー）は，Ａさんのからだに複数(ふくすう)のあざがあることを確認(かくにん)した。 訪問介護員(ほうもんかいごいん)（ホームヘルパー）の対応(たいおう)に関(かん)する次(つぎ)の記述(きじゅつ)のうち，最(もっと)も適切(てきせつ)なものを1つ選(えら)びなさい。
Terjemahan Indonesia: Ibu A (80 tahun, perempuan, tingkat kebutuhan perawatan 1) mengalami penurunan kekuatan otot dan daya pemahaman, dan menggunakan layanan perawatan kunjungan rumah (home-help). Pada jam-jam ketika petugas perawatan kunjungan (home helper) tidak ada, ia bergantung pada anak laki-laki sulungnya (53 tahun, tidak bekerja) yang tinggal serumah dengannya. Anak tersebut hidup dari uang pensiun Ibu A dan hampir tidak pernah keluar rumah. Suatu hari, Ibu A berkata kepada petugas perawatan kunjungan, "Anak saya kasar sekali. Baru-baru ini saya dipukul, dan itu sangat menakutkan. Tolong jangan beri tahu dia, saya tidak tahu apa yang akan dia lakukan setelahnya." Petugas perawatan kunjungan memastikan bahwa di tubuh Ibu A terdapat beberapa memar. Dari pernyataan berikut mengenai respons petugas perawatan kunjungan, pilih SATU yang paling tepat.
English translation: Ms. A (80 years old, female, requires long-term care level 1) has shown decline in muscle strength and cognitive ability, and uses home-visit care (home-help) services. During the hours when the home-care worker (home helper) is not present, she relies on her eldest son (53 years old, unemployed), who lives with her. The son supports himself on Ms. A's pension and rarely goes out, staying home most of the time. One day, Ms. A told the home-care worker, "My son's violence is terrible. Just recently he hit me, and it was so frightening. Please don't tell him — I don't know what he'd do to me afterward." The home-care worker confirmed that Ms. A had multiple bruises on her body. Among the following responses by the home-care worker, select the ONE most appropriate.
Pilihan jawaban dan terjemahan
Pilihan 1 · Jawaban benar
日本語: 長男(ちょうなん)の虐待(ぎゃくたい)を疑(うたが)い，上司(じょうし)に報告(ほうこく)し，市町村(しちょうそん)に通報(つうほう)する。
Indonesia: Menduga adanya kekerasan oleh anaknya, melaporkannya kepada atasan, dan melapor ke pemerintah kota.
English: Suspect abuse by the son, report it to a supervisor, and notify the municipality.
Pilihan 2
日本語: 長男(ちょうなん)の仕事(しごと)が見(み)つかるようにハローワークを紹介(しょうかい)する。
Indonesia: Memperkenalkan anaknya ke kantor tenaga kerja agar bisa mendapat pekerjaan.
English: Introduce the son to the public employment office so he can find a job.
Pilihan 3
日本語: Ａさんの気持(きも)ちを大切(たいせつ)にして何(なに)もしない。
Indonesia: Menghormati perasaan Ibu A dan tidak melakukan apa pun.
English: Respect Ms. A's wishes and do nothing.
Pilihan 4
日本語: すぐに長男(ちょうなん)を別室(べっしつ)に呼(よ)び，事実(じじつ)を確認(かくにん)する。
Indonesia: Segera memanggil anaknya ke ruangan lain untuk mengonfirmasi kebenarannya.
English: Immediately call the son into another room to confirm the facts.
Pilihan 5
日本語: 長男(ちょうなん)の暴力(ぼうりょく)に気(き)づいたかを近所(きんじょ)の人(ひと)に確認(かくにん)する。
Indonesia: Menanyakan kepada tetangga apakah mereka menyadari kekerasan yang dilakukan anaknya.
English: Ask the neighbors whether they noticed the son's violence.