Soal 3 · Hubungan antarmanusia dan komunikasi

Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-34, 人間関係とコミュニケーション, Part A

介護福祉職(かいごふくししょく)はＢさんから，「認知症(にんちしょう)（dementia）の母(はは)の介護(かいご)がなぜかうまくいかない。深夜(しんや)に徘徊(はいかい)するので，心身共(しんしんとも)に疲(つか)れてきた」と相談(そうだん)された。介護福祉職(かいごふくししょく)は，「落(お)ち込(こ)んでいてはダメですよ。元気(げんき)を出(だ)して頑張(がんば)ってください」とＢさんに言(い)った。後日(ごじつ)，介護福祉(かいごふくし)職(しょく)はＢさんに対(たい)する自身(じしん)の発言(はつげん)を振(ふ)り返(かえ)り，不適切(ふてきせつ)だったと反省(はんせい)した。 介護福祉職(かいごふくししょく)はＢさんに対(たい)してどのような返答(へんとう)をすればよかったのか，最(もっと)も適切(てきせつ)なものを1つ選(えら)びなさい。

Terjemahan Indonesia: Seorang pekerja perawatan (kaigo fukushi) menerima konsultasi dari Bapak/Ibu B, yang berkata, "Entah kenapa, merawat ibu saya yang mengidap demensia tidak berjalan baik. Ibu saya berkeliaran di malam hari, sehingga saya lelah secara fisik maupun mental." Pekerja perawatan menjawab, "Jangan sampai putus asa. Semangat dan berjuanglah." Beberapa hari kemudian, pekerja perawatan merenungkan ucapannya sendiri dan menyadari bahwa itu tidak tepat. Pilih SATU jawaban paling tepat mengenai respons apa yang seharusnya diberikan pekerja perawatan kepada B.

English translation: A care worker was consulted by Mr./Ms. B, who said, "For some reason, caring for my mother with dementia isn't going well. She wanders at night, and I've become exhausted both physically and mentally." The care worker replied, "You shouldn't feel down. Cheer up and do your best." Afterward, reflecting on this remark, the care worker realized it had been inappropriate. Select the ONE most appropriate response the care worker should have given to B instead.

Pilihan jawaban dan terjemahan

1. Pilihan 1

   日本語: 「お母(かあ)さんに施設(しせつ)へ入所(にゅうしょ)してもらうことを検討(けんとう)してはどうですか」

   Indonesia: "Bagaimana kalau mempertimbangkan agar ibu Anda masuk ke panti perawatan?"

   English: "Why don't you consider having your mother enter a care facility?"

2. Pilihan 2

   日本語: 「私(わたし)も疲(つか)れているので，よくわかります」

   Indonesia: "Saya juga lelah, jadi saya sangat mengerti."

   English: "I'm tired too, so I really understand."

3. Pilihan 3

   日本語: 「認知症(にんちしょう)（dementia）の方(かた)を介護(かいご)しているご家族(かぞく)は，皆(みな)さん疲(つか)れていますよ」

   Indonesia: "Semua keluarga yang merawat orang dengan demensia memang lelah."

   English: "All families caring for someone with dementia get tired."

4. Pilihan 4

   日本語: 「近所(きんじょ)の人(ひと)に助(たす)けてもらえるように，私(わたし)から言(い)っておきます」

   Indonesia: "Saya akan meminta tetangga untuk membantu Anda."

   English: "I'll ask the neighbors to help you."

5. Pilihan 5 · Jawaban benar

   日本語: 「お母(かあ)さんのために頑張(がんば)ってきたんですね」

   Indonesia: "Anda benar-benar sudah berjuang keras demi ibu Anda, ya."

   English: "You've really been doing your best for your mother, haven't you."