Soal 4 · Hubungan antarmanusia dan komunikasi

Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-34, 人間関係とコミュニケーション, Part A

利用者(りようしゃ)とのコミュニケーション場面(ばめん)で，介護福祉職(かいごふくししょく)が行(おこな)う自己開示(じこかいじ)の目的(もくてき)として，最(もっと)も適切(てきせつ)なものを1つ選(えら)びなさい。

Terjemahan Indonesia: Dalam komunikasi dengan pengguna layanan, pilih SATU tujuan paling tepat dari pengungkapan diri (self-disclosure) yang dilakukan oleh pekerja perawatan.

English translation: In communication with service users, select the ONE most appropriate purpose of self-disclosure by a care worker.

Pilihan jawaban dan terjemahan

1. Pilihan 1

   日本語: ジョハリの窓(まど)（Johari Window）の「開放(かいほう)された部分(ぶぶん)（open area）」を狭(せま)くするため に行(おこな)う。

   Indonesia: Untuk mempersempit "area terbuka (open area)" pada Jendela Johari (Johari Window).

   English: To narrow the "open area" of the Johari Window.

2. Pilihan 2 · Jawaban benar

   日本語: 利用者(りようしゃ)との信頼関係(しんらいかんけい)を形成(けいせい)するために行(おこな)う。

   Indonesia: Untuk membangun hubungan saling percaya dengan pengguna layanan.

   English: To build a relationship of trust with the service user.

3. Pilihan 3

   日本語: 利用者(りようしゃ)が自分自身(じぶんじしん)の情報(じょうほう)を開示(かいじ)するために行(おこな)う。

   Indonesia: Agar pengguna layanan mengungkapkan informasi tentang dirinya sendiri.

   English: To get the service user to disclose their own information.

4. Pilihan 4

   日本語: 利用者(りようしゃ)との信頼関係(しんらいかんけい)を評価(ひょうか)するために行(おこな)う。

   Indonesia: Untuk menilai hubungan saling percaya dengan pengguna layanan.

   English: To evaluate the relationship of trust with the service user.

5. Pilihan 5

   日本語: 自己(じこ)を深(ふか)く分析(ぶんせき)し，客観的(きゃっかんてき)に理解(りかい)するために行(おこな)う。

   Indonesia: Untuk menganalisis diri secara mendalam dan memahami diri secara objektif.

   English: To deeply analyze oneself and understand oneself objectively.