Soal 2 · Martabat dan kemandirian
Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-35, 人間の尊厳と自立, Part A
Aさん(25歳(さい)，男性(だんせい)，障害支援区分(しょうがいしえんくぶん)3)は，網膜色素変性症(もうまくしきそへんせいしょう)(retinitis pigmentosa)で，移動(いどう)と外出先(がいしゅつさき)での排泄時(はいせつじ)に介助(かいじょ)が必要(ひつよう)である。同行援護(どうこうえんご)を利用(りよう)し ながら，自宅(じたく)で母親(ははおや)と暮(く)らしている。音楽(おんがく)が好(す)きなAさんは合唱(がっしょう)サークルに入会(にゅうかい)していて，月(つき)1回(かい)の練(れん)習(しゅう)に参加(さんか)している。 合唱(がっしょう)コンクールが遠方(えんぽう)で行(おこな)われることになった。同行援護(どうこうえんご)を担当(たんとう)する介護福祉職(かいごふくししょく)は，Aさんから，「コンクールに出演(しゅつえん)したいが，初(はじ)めての場所(ばしょ)に行(い)くことが心配(しんぱい)である」と相談(そうだん)を受(う)けた。 介護福祉職(かいごふくししょく)のAさんへの対応(たいおう)として，最(もっと)も適切(てきせつ)なものを1つ選(えら)びなさい。
Terjemahan Indonesia: A, pria 25 tahun dengan retinitis pigmentosa dan tingkat dukungan disabilitas 3, membutuhkan bantuan bepergian dan toileting di luar rumah. Ia tinggal bersama ibunya dan mengikuti paduan suara bulanan dengan layanan pendampingan. Ia ingin tampil dalam lomba jauh dari rumah tetapi khawatir dengan tempat baru. Respons terbaik?
English translation: A, a 25-year-old man with retinitis pigmentosa and disability support level 3, needs assistance with travel and toileting outside home. He lives with his mother and attends a choir monthly using guide assistance. He wants to perform in a distant competition but worries about the unfamiliar place. What is the best response?
Pilihan jawaban dan terjemahan
Pilihan 1
日本語: 合唱(がっしょう)コンクールへの参加(さんか)を諦(あきら)めるように話(はな)す。
Indonesia: Suruh ia membatalkan lomba.
English: Tell him to give up the competition.
Pilihan 2
日本語: 合唱(がっしょう)サークルの仲間(なかま)に移動(いどう)の支援(しえん)を依頼(いらい)するように伝(つた)える。
Indonesia: Minta anggota paduan suara membantu perjalanan.
English: Ask choir members to provide travel assistance.
Pilihan 3 · Jawaban benar
日本語: 一緒(いっしょ)に交通経路(こうつうけいろ)や会場内(かいじょうない)の状況(じょうきょう)を確認(かくにん)する。
Indonesia: Periksa rute dan lokasi bersama.
English: Check the route and venue together.
Pilihan 4
日本語: 合唱(がっしょう)コンクールに参加(さんか)するかどうかは，母親(ははおや)に判断(はんだん)してもらうように促(うなが)す。
Indonesia: Minta ibunya menentukan keikutsertaan.
English: Have his mother decide whether he attends.
Pilihan 5
日本語: 日常生活自立支援事業(にちじょうせいかつじりつしえんじぎょう)の利用(りよう)を勧(すす)める
Indonesia: Sarankan program dukungan kemandirian kehidupan sehari-hari.
English: Recommend the daily-life independence support program.