Soal 4 · Hubungan antarmanusia dan komunikasi

Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-35, 人間関係とコミュニケーション, Part A

Bさん(80歳(さい)，女性(じょせい))は，介護老人保健施設(かいごろうじんほけんしせつ)に入所(にゅうしょ)が決(き)まった。今日(きょう)はBさんが施設(しせつ)に入所(にゅうしょ)する日(ひ)であり，C介護福祉職(かいごふくししょく)が担当者(たんとうしゃ)になった。C介護福祉職(かいごふくししょく)は， 初対面(しょたいめん)のBさんとの信頼関係(しんらいかんけい)の形成(けいせい)に向(む)けて取(と)り組(く)んだ。 C介護福祉職(かいごふくししょく)のBさんへの対応(たいおう)として，最(もっと)も適切(てきせつ)なものを1つ選(えら)びなさい。

Terjemahan Indonesia: B, perempuan 80 tahun, masuk fasilitas kesehatan lansia hari ini. Petugas C baru pertama kali bertemu dengannya. Tindakan terbaik untuk membangun kepercayaan?

English translation: B, an 80-year-old woman, enters a geriatric health services facility today. Worker C meets her for the first time. Which action best builds trust?

Pilihan jawaban dan terjemahan

1. Pilihan 1

   日本語: 自発的(じはつてき)な関(かか)わりをもつことを控(ひか)えた。

   Indonesia: Hindari memulai interaksi.

   English: Avoid initiating interaction.

2. Pilihan 2

   日本語: 真正面(ましょうめん)に座(すわ)って面談(めんだん)をした。

   Indonesia: Duduk tepat berhadapan.

   English: Sit directly opposite her.

3. Pilihan 3 · Jawaban benar

   日本語: 自分(じぶん)から進(すす)んで自己紹介(じこしょうかい)をした。

   Indonesia: Perkenalkan diri secara aktif.

   English: Proactively introduce yourself.

4. Pilihan 4

   日本語: 終始(しゅうし)，手(て)を握(にぎ)りながら話(はなし)をした。

   Indonesia: Pegang tangannya sepanjang percakapan.

   English: Hold her hand throughout the conversation.

5. Pilihan 5

   日本語: 孫(まご)のような口調(くちょう)で語(かた)りかけた。

   Indonesia: Bicara seolah-olah cucunya.

   English: Speak as if you were her grandchild.