Soal 4 · Hubungan antarmanusia dan komunikasi

Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-37, 人間関係とコミュニケーション, Part A

Aさん（80歳(さい)，男性(だんせい)）は，有料老人(ゆうりょうろうじん)ホームに入所(にゅうしょ)することになった。一人暮(ひとりぐ)らしが長(なが)かったAさんは，入所当日(にゅうしょとうじつ)，担当(たんとう)の介護福祉職(かいごふくししょく)と話(はな)すことに戸惑(とまど)っている様子(ようす)で，なかなか自分(じぶん)のことを話(はな)そうとはしなかった。介護福祉職(かいごふくししょく)は，一方的(いっぽうてき)な働(はたら)きかけにならないように，Aさんとコミュニケーションをとるとき，あいづちを打(う)ちながらAさんの発話(はつわ)を引(ひ)き出(だ)すように心(こころ)がけた。このときの，介護福祉職(かいごふくししょく)の対応(たいおう)の意図(いと)に当(あ)てはまるものとして，最(もっと)も適切(てきせつ)なものを1つ選(えら)びなさい。

Terjemahan Indonesia: Tuan A (80 tahun, laki-laki) masuk ke panti wreda berbayar (yuuryou roujin home). Karena lama hidup sendiri, pada hari masuk ia tampak canggung berbicara dengan petugas perawatan yang menanganinya dan sulit menceritakan tentang dirinya. Agar tidak menjadi pendekatan satu arah, saat berkomunikasi petugas berusaha memberi respons singkat (aizuchi) untuk memancing Tuan A berbicara. Pilihlah satu hal yang paling sesuai dengan maksud tindakan petugas tersebut.

English translation: Mr. A (80, male) has moved into a fee-based home for the elderly (yuuryou roujin home). Having lived alone for a long time, on the day he moved in he seemed uneasy about talking with his assigned care worker and would hardly talk about himself. So that it would not become a one-sided approach, the care worker made a point of giving short responses (aizuchi) to draw out Mr. A's own words. Choose the one item that best matches the care worker's intention.

Pilihan jawaban dan terjemahan

1. Pilihan 1

   日本語: 互(たが)いの自己開示(じこかいじ)

   Indonesia: Keterbukaan diri yang saling timbal balik

   English: Mutual self-disclosure

2. Pilihan 2

   日本語: コミュニケーション能力(のうりょく)の評価(ひょうか)

   Indonesia: Penilaian kemampuan komunikasi

   English: Assessing communication ability

3. Pilihan 3

   日本語: 感覚機能(かんかくきのう)の低下(ていか)への配慮(はいりょ)

   Indonesia: Perhatian terhadap penurunan fungsi indra

   English: Consideration for declining sensory function

4. Pilihan 4

   日本語: 認知機能(にんちきのう)の改善(かいぜん)

   Indonesia: Perbaikan fungsi kognitif

   English: Improving cognitive function

5. Pilihan 5 · Jawaban benar

   日本語: 双方向(そうほうこう)のやり取(と)り

   Indonesia: Pertukaran dua arah

   English: Two-way exchange