Soal 3 · Hubungan antarmanusia dan komunikasi
Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-37, 人間関係とコミュニケーション, Part A
人間関係(にんげんかんけい)と心理(しんり)に関(かん)する次(つぎ)の記述(きじゅつ)のうち，適切(てきせつ)なものを1つ選(えら)びなさい。
Terjemahan Indonesia: Pilihlah satu pernyataan yang tepat tentang hubungan antarmanusia dan psikologi.
English translation: Choose the one appropriate statement about human relationships and psychology.
Pilihan jawaban dan terjemahan
Pilihan 1
日本語: 自己愛(じこあい)とは，自分(じぶん)という存在(そんざい)を，他人(たにん)と区別(くべつ)して意識(いしき)することである。
Indonesia: Cinta diri (jikoai) berarti menyadari diri sendiri sebagai keberadaan yang berbeda dari orang lain.
English: Self-love (jikoai) means being aware of yourself as an existence separate from other people.
Pilihan 2 · Jawaban benar
日本語: 自己同一性(じこどういつせい)の確立(かくりつ)とは，自分(じぶん)とは何(なに)かという認識(にんしき)をもつことである。
Indonesia: Membangun identitas diri (jiko-douitsusei) berarti memiliki pemahaman tentang siapa diri kita.
English: Establishing self-identity (jiko-douitsusei) means having an understanding of who you are.
Pilihan 3
日本語: 自我(じが)とは，日常行動(にちじょうこうどう)に影響(えいきょう)を与(あた)える，表面化(ひょうめんか)していない意識(いしき)のことである。
Indonesia: Ego (jiga) berarti kesadaran yang tidak muncul ke permukaan namun memengaruhi perilaku sehari-hari.
English: Ego (jiga) means an unsurfaced consciousness that influences daily behaviour.
Pilihan 4
日本語: 自己覚知(じこかくち)とは，コミュニケーションにおいて自分(じぶん)について話(はな)すことである。
Indonesia: Kesadaran diri (jiko-kakuchi) berarti berbicara tentang diri sendiri dalam komunikasi.
English: Self-awareness (jiko-kakuchi) means talking about yourself in communication.
Pilihan 5
日本語: 自己中心性(じこちゅうしんせい)とは，自分(じぶん)の意思(いし)で自分(じぶん)の行動(こうどう)をコントロールすることである。
Indonesia: Egosentrisme (jiko-chuushinsei) berarti mengendalikan perilaku sendiri dengan kehendak sendiri.
English: Self-centredness (jiko-chuushinsei) means controlling your own behaviour by your own will.