Soal 25 · Hubungan antarmanusia dan komunikasi
Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-38, 人間関係とコミュニケーション, Part A
新人職員(しんじんしょくいん)のＡさん(20歳(さい))は、子(こ)どもの頃(ころ)からの夢(ゆめ)だった介護福祉職(かいごふくししょく)になり、がんばって働(はたら)いていた。ただ、介護(かいご)の技術(ぎじゅつ)をもっと学(まな)ぶ必要(ひつよう)があるといつも感(かん)じていた。ある日(ひ)、利用者(りようしゃ)Ｂさんに、「Ａさんじゃダメだ、別(べつ)の人(ひと)を呼(よ)んで」と言(い)われて、ショックを受(う)けた。悩(なや)むうちに利用者(りようしゃ)とかかわりたくないと感(かん)じるようになり、眠(ねむ)れなくなってしまった。このような状況(じょうきょう)にあるＡさんが、ストレスを取(と)り除(のぞ)くためにまず行(おこな)うべき対処方法(たいしょほうほう)として、最(もっと)も適切(てきせつ)なものを1つ選(えら)びなさい。
Terjemahan Indonesia: Ibu A (20), staf baru, dikatai pengguna 'Bukan kamu, panggil orang lain' dan terguncang. Ia mulai menghindari pengguna dan sulit tidur. Apa yang pertama harus ia lakukan untuk meredakan stres?
English translation: Ms A (20), a new care worker, was told by a user 'Not you — call someone else' and was shocked. She began to avoid contact with users and could not sleep. What should she do first to relieve the stress?
Pilihan jawaban dan terjemahan
Pilihan 1
日本語: つらさから逃(に)げず、学(まな)びが足(た)りないことを自覚(じかく)する。
Indonesia: Tidak lari dari rasa sakit dan menyadari bahwa ilmunya kurang.
English: Not run from the pain, and recognise that her learning is insufficient.
Pilihan 2
日本語: 介護(かいご)の技術(ぎじゅつ)がうまくなるために、全力(ぜんりょく)で取(と)り組(く)む。
Indonesia: Berusaha sekuat tenaga memperbaiki keterampilan kaigo.
English: Throw all her energy into improving her care skills.
Pilihan 3
日本語: 眠(ねむ)れるように、毎晩飲酒(まいばんいんしゅ)する。
Indonesia: Minum alkohol tiap malam agar bisa tidur.
English: Drink alcohol every night so she can sleep.
Pilihan 4 · Jawaban benar
日本語: 上司(じょうし)や同僚(どうりょう)などに悩(なや)みを話(はな)して、助言(じょげん)を受(う)ける。
Indonesia: Menceritakan keresahannya kepada atasan atau rekan dan meminta saran.
English: Talk about her worries with a supervisor or colleague and get advice.
Pilihan 5
日本語: 介護福祉職(かいごふくししょく)には向(む)かないと判断(はんだん)して、転職(てんしょく)する。
Indonesia: Menyimpulkan pekerjaan ini tak cocok dan pindah kerja.
English: Decide care work does not suit her and change jobs.