Soal 28 · Hubungan antarmanusia dan komunikasi
Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-38, 人間関係とコミュニケーション, Part A
入社(にゅうしゃ)して3(さん)か月(げつ)のＡ介護福祉職(かいごふくししょく)は、初(はじ)めて夜勤(やきん)を経験(けいけん)したとき、排泄(はいせつ)チェック表(ひょう)の記入(きにゅう)でミスをしてしまった。起床介助(きしょうかいじょ)で忙(いそが)しい時間(じかん)に記入(きにゅう)したために、記載箇所(きさいかしょ)を間違(まちが)えてしまった。Ａ介護福祉職(かいごふくししょく)は自身(じしん)のミスを受(う)け入(い)れられず、落(お)ち込(こ)んでいる。Ａ介護福祉職(かいごふくししょく)に対(たい)する支持的(しじてき)スーパービジョンとして、最(もっと)も適切(てきせつ)なものを1つ選(えら)びなさい。
Terjemahan Indonesia: Staf kaigo yang baru 3 bulan bekerja melakukan kesalahan pencatatan saat shift malam pertamanya dan sulit menerima kesalahannya. Supervisi suportif mana yang paling tepat?
English translation: A care worker three months into the job made a recording error on the excretion chart during her first night shift and cannot accept her own mistake. Which is the most appropriate supportive supervision?
Pilihan jawaban dan terjemahan
Pilihan 1
日本語: 同僚(どうりょう)と一緒(いっしょ)に排泄(はいせつ)チェック表(ひょう)を確認(かくにん)する。
Indonesia: Memeriksa lembar catatan bersama rekan kerja.
English: Check the excretion chart together with a colleague.
Pilihan 2
日本語: 施設長(しせつちょう)から再発防止(さいはつぼうし)に向(む)けた対応(たいおう)を指示(しじ)する。
Indonesia: Kepala panti memerintahkan langkah pencegahan berulang.
English: The facility director instructs measures to prevent recurrence.
Pilihan 3 · Jawaban benar
日本語: 上司(じょうし)がＡ介護福祉職(かいごふくししょく)の気持(きも)ちの理解(りかい)に努(つと)めつつ、状況(じょうきょう)を確認(かくにん)する。
Indonesia: Atasan berusaha memahami perasaannya sambil memeriksa situasi.
English: The supervisor tries to understand her feelings while checking the situation.
Pilihan 4
日本語: 看護師(かんごし)が利用者(りようしゃ)のその後(ご)の状況(じょうきょう)を確認(かくにん)する。
Indonesia: Perawat memeriksa kondisi pengguna setelahnya.
English: A nurse checks on the user's subsequent condition.
Pilihan 5
日本語: 業務(ぎょうむ)マニュアルを見直(みなお)して、上司(じょうし)が必要(ひつよう)な修正(しゅうせい)を行(おこな)う。
Indonesia: Atasan meninjau manual kerja dan melakukan koreksi.
English: The supervisor reviews the work manual and makes needed corrections.