Soal 24 · Pemahaman masyarakat

Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-38, 社会の理解, Part A

次(つぎ)の記述(きじゅつ)のうち、生活保護制度(せいかつほごせいど)における補足性(ほそくせい)の原理(げんり)として、適切(てきせつ)なものを1つ選(えら)びなさい。

Terjemahan Indonesia: Mana yang menggambarkan 'asas pelengkap' dalam bantuan sosial (seikatsu hogo)?

English translation: Which describes the 'principle of supplementarity' in public assistance?

Pilihan jawaban dan terjemahan

1. Pilihan 1

   日本語: 申請(しんせい)に基(もと)づいて保護(ほご)を行(おこな)う。

   Indonesia: Bantuan diberikan berdasarkan permohonan.

   English: Assistance is given on application.

2. Pilihan 2

   日本語: 国(くに)の定(さだ)める基準(きじゅん)によって測定(そくてい)された需要(じゅよう)をもとに保護(ほご)を行(おこな)う。

   Indonesia: Bantuan berdasarkan kebutuhan yang diukur standar nasional.

   English: Assistance is based on need measured by nationally set standards.

3. Pilihan 3

   日本語: 個人(こじん)の必要(ひつよう)に応(おう)じてできるだけ早(はや)く保護(ほご)を行(おこな)う。

   Indonesia: Bantuan diberikan secepat mungkin sesuai kebutuhan individu.

   English: Assistance is given as quickly as possible according to individual need.

4. Pilihan 4 · Jawaban benar

   日本語: 資産(しさん)・能力(のうりょく)を活用(かつよう)した上(うえ)で保護(ほご)を行(おこな)う。

   Indonesia: Bantuan diberikan setelah aset dan kemampuan dimanfaatkan.

   English: Assistance is given after assets and abilities have been used.

5. Pilihan 5

   日本語: 世帯(せたい)を単位(たんい)として保護(ほご)を行(おこな)う。

   Indonesia: Bantuan diberikan dengan rumah tangga sebagai satuan.

   English: Assistance is given with the household as the unit.