Soal 77 · Keterampilan komunikasi
Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-35, コミュニケーション技術, Part A
Ｄさん（90歳(さい)，女性(じょせい)，要介護(ようかいご)5）は，重度(じゅうど)のアルツハイマー型(がた)認知症(にんちしょう)（dementia of the Alzheimerʼs type）である。介護福祉職(かいごふくししょく)は，Ｄさんに声(こえ)かけをして会話(かいわ)をしているが，最(さい)近(きん)，自発的(じはつてき)な発語(はつご)が少(すく)なくなり，会話中(かいわちゅう)に視線(しせん)が合(あ)わないことも増(ふ)えてきたことが気(き)になっている。 Ｄさんとのコミュニケーションをとるための介護福祉職(かいごふくししょく)の対応(たいおう)として，最(もっと)も適切(てきせつ)なものを1つ選(えら)びなさい。
Terjemahan Indonesia: D, 90 tahun, kaigo 5, Alzheimer berat, makin jarang bicara spontan dan kontak mata berkurang. Pendekatan terbaik?
English translation: D, 90, care level 5, has severe Alzheimer's, less spontaneous speech, and reduced eye contact. Which approach is best?
Pilihan jawaban dan terjemahan
Pilihan 1
日本語: 引(ひ)き続(つづ)き，言語(げんご)を中心(ちゅうしん)にコミュニケーションをとる。
Indonesia: Tetap andalkan kata-kata.
English: Continue relying mainly on words.
Pilihan 2
日本語: Ｄさんが緊張(きんちょう)しているので，からだに触(ふ)れないようにする。
Indonesia: Hindari sentuhan karena tegang.
English: Avoid touch because she is tense.
Pilihan 3 · Jawaban benar
日本語: 表情(ひょうじょう)やしぐさを確認(かくにん)しながら，感情(かんじょう)の理解(りかい)に努(つと)める。
Indonesia: Amati ekspresi dan gerak untuk memahami perasaan.
English: Observe expressions and gestures to understand feelings.
Pilihan 4
日本語: 視線(しせん)が合(あ)わないときは，会話(かいわ)を控(ひか)える。
Indonesia: Hindari percakapan tanpa kontak mata.
English: Avoid conversation when eye contact is absent.
Pilihan 5
日本語: 自発的(じはつてき)な発語(はつご)がないため，会話(かいわ)の機会(きかい)を減(へ)らしていく。
Indonesia: Kurangi percakapan karena ia tidak memulai.
English: Reduce conversation because she does not initiate speech.