Soal 79 · Keterampilan komunikasi

Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-35, コミュニケーション技術, Part A

Ｅさん（87歳(さい)，女性(じょせい)，要介護(ようかいご)3）は，介護老人福祉施設(かいごろうじんふくししせつ)に入所(にゅうしょ)していて，認知症(にんちしょう)（dementia）がある。ある日(ひ)，担当(たんとう)のＦ介護福祉職(かいごふくししょく)がＥさんの居室(きょしつ)を訪問(ほうもん)すると，Ｅさんは，イライラした様子(ようす)で，「私(わたし)の財布(さいふ)が盗(ぬす)まれた」と言(い)ってベッドの周(まわ)りをうろうろしていた。一緒(いっしょ)に探(さが)すと，タンスの引(ひ)き出(だ)しの奥(おく)から財布(さいふ)が見(み)つかった。 Ｆ介護福祉職(かいごふくししょく)は，Ｅさんのケアカンファレンス（care conference）に出席(しゅっせき)して，この出(で)来事(きごと)について情報(じょうほう)共有(きょうゆう)することにした。 Ｅさんの状況(じょうきょう)に関(かん)する報告(ほうこく)として，最(もっと)も適切(てきせつ)なものを1つ選(えら)びなさい。

Terjemahan Indonesia: E, 87 tahun, demensia, berkata dompetnya dicuri sambil mondar-mandir gelisah di sekitar tempat tidur. F membantu mencari dan menemukannya di belakang laci. Laporan fakta terbaik?

English translation: E, 87, with dementia, says her wallet was stolen while walking irritably around her bed. Worker F searches with her and finds it at the back of a drawer. Which report best describes the observed facts at a care conference?

Pilihan jawaban dan terjemahan

1. Pilihan 1

   日本語: 「Ｅさんの認知(にんち)機能(きのう)が低下(ていか)しました」

   Indonesia: Kognisinya menurun.

   English: Her cognition declined.

2. Pilihan 2

   日本語: 「Ｅさんは，誰(だれ)かに怒(おこ)っていました」

   Indonesia: Ia marah kepada seseorang.

   English: She was angry at someone.

3. Pilihan 3

   日本語: 「Ｅさんには，もの盗(と)られ妄想(もうそう)があります」

   Indonesia: Ia mengalami waham pencurian.

   English: She has theft delusions.

4. Pilihan 4

   日本語: 「Ｅさんは，財布(さいふ)が見(み)つかって，安心(あんしん)していると思(おも)います」

   Indonesia: Menurut saya ia lega setelah ditemukan.

   English: I think she felt relieved after finding it.

5. Pilihan 5 · Jawaban benar

   日本語: 「Ｅさんは，財布(さいふ)が盗(ぬす)まれたと言(い)って，ベッドの周(まわ)りをうろうろしていました」

   Indonesia: Ia berkata dompet dicuri dan mondar-mandir di sekitar tempat tidur.

   English: She said her wallet was stolen and walked around the bed.