Soal 62 · Perawatan medis

Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-37, 医療的ケア, Part B

次(つぎ)の記述(きじゅつ)のうち，消化器症状(しょうかきしょうじょう)の説明(せつめい)として，正(ただ)しいものを1つ選(えら)びなさい。

Terjemahan Indonesia: Manakah pernyataan berikut yang benar mengenai gejala saluran pencernaan? Pilih 1.

English translation: Which of the following statements about digestive (gastrointestinal) symptoms is correct? Choose 1.

Pilihan jawaban dan terjemahan

1. Pilihan 1 · Jawaban benar

   日本語: 腹部膨満感(ふくぶぼうまんかん)は，腹部(ふくぶ)が張(は)る感覚(かんかく)のことである。

   Indonesia: Rasa kembung (fukubu bouman-kan) adalah rasa perut menjadi penuh dan tegang.

   English: Abdominal distension (fukubu bouman-kan) is the feeling that the abdomen is swollen and tight.

2. Pilihan 2

   日本語: しゃっくり(吃逆(きつぎゃく))は，胸膜(きょうまく)の刺激(しげき)で起(お)こる現象(げんしょう)である。

   Indonesia: Cegukan (kitsugyaku) adalah fenomena yang terjadi karena rangsangan pada pleura (selaput paru).

   English: Hiccups (kitsugyaku) are a phenomenon caused by stimulation of the pleura (the membrane around the lungs).

3. Pilihan 3

   日本語: 胸(むね)やけは，飲食物(いんしょくぶつ)による食道(しょくどう)の熱傷(ねっしょう)のことである。

   Indonesia: Rasa panas di dada (heartburn) adalah luka bakar pada esofagus akibat makanan dan minuman.

   English: Heartburn is a burn of the oesophagus caused by food and drink.

4. Pilihan 4

   日本語: げっぷ(噯気(あいき))は，咽頭(いんとう)にたまった空気(くうき)が排出(はいしゅつ)されることである。

   Indonesia: Sendawa (aiki) adalah keluarnya udara yang terkumpul di faring.

   English: Belching (aiki) is the discharge of air that has collected in the pharynx.

5. Pilihan 5

   日本語: 嘔気(おうき)は，胃(い)や腸(ちょう)の内容物(ないようぶつ)が，食道(しょくどう)を逆流(ぎゃくりゅう)して口外(こうがい)に吐(は)き出(だ)されることである。

   Indonesia: Mual (ouki) adalah keluarnya isi lambung atau usus yang naik kembali melalui esofagus dan dimuntahkan lewat mulut.

   English: Nausea (ouki) is when the contents of the stomach or intestines flow back up the oesophagus and are vomited out of the mouth.