Soal 18 · Dasar-dasar kaigo
Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-34, 介護の基本, Part A
利用者主体(りようしゃしゅたい)の考(かんが)えに基(もと)づいた介護福祉職(かいごふくししょく)の対応(たいおう)に関(かん)する次(つぎ)の記述(きじゅつ)のうち，最(もっと)も適切(てきせつ)なものを1つ選(えら)びなさい。
Terjemahan Indonesia: Di antara pernyataan berikut mengenai respons pekerja perawatan berdasarkan prinsip berpusat pada pengguna, pilih SATU yang paling tepat.
English translation: Among the following statements about care-worker responses based on a user-centered approach, select the ONE most appropriate.
Pilihan jawaban dan terjemahan
Pilihan 1 · Jawaban benar
日本語: 1人(ひとり)で衣服(いふく)を選(えら)ぶことが難(むずか)しい利用者(りようしゃ)には，毎日(まいにち)の衣服(いふく)を自分(じぶん)で選(えら)べるような声(こえ)かけをする。
Indonesia: Untuk pengguna yang kesulitan memilih pakaian sendiri, ajak bicara agar ia bisa memilih sendiri pakaiannya setiap hari.
English: For a user who has difficulty choosing clothes alone, prompt them so they can choose their own clothes each day.
Pilihan 2
日本語: 食(た)べこぼしが多(おお)い利用者(りようしゃ)には，こぼさないように全介助(ぜんかいじょ)する。
Indonesia: Untuk pengguna yang sering menumpahkan makanan, berikan bantuan penuh agar tidak ada yang tumpah.
English: For a user who spills a lot of food, provide full assistance so that nothing is spilled.
Pilihan 3
日本語: 認知症(にんちしょう)（dementia）の利用者(りようしゃ)には，排泄(はいせつ)の感覚(かんかく)があっても，定時(ていじ)に排泄(はいせつ)の介護(かいご)を行(おこな)う。
Indonesia: Untuk pengguna dengan demensia, berikan bantuan toilet pada waktu tetap meskipun ia masih memiliki sensasi ingin buang air.
English: For a user with dementia, provide toileting care at fixed times even if they still have the sensation of needing to go.
Pilihan 4
日本語: 転倒(てんとう)しやすい利用者(りようしゃ)には，事故防止(じこぼうし)のため立(た)ち上(あ)がらないように声(こえ)をかける。
Indonesia: Untuk pengguna yang mudah jatuh, minta ia untuk tidak berdiri demi mencegah kecelakaan.
English: For a user who falls easily, tell them not to stand up in order to prevent accidents.
Pilihan 5
日本語: 入浴(にゅうよく)が自立(じりつ)している利用者(りようしゃ)も，危険(きけん)を避(さ)けるため個別浴(こべつよく)ではなく集団(しゅうだん)での入浴(にゅうよく)とする。
Indonesia: Meskipun pengguna mandiri dalam hal mandi, minta ia mandi secara berkelompok, bukan sendiri, demi menghindari bahaya.
English: Even for a user who is independent in bathing, have them bathe in a group setting rather than individually, to avoid danger.