Soal 30 · Keterampilan komunikasi
Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-34, コミュニケーション技術, Part A
次(つぎ)の事例(じれい)を読(よ)んで，問題(もんだい)29，問題(もんだい)30 について答(こた)えなさい。 ［事例(じれい)］ Ｊさん（75歳(さい)，男性(だんせい)）は先天性(せんてんせい)の全盲(ぜんもう)である。これまで自宅(じたく)で自立(じりつ)した生活(せいかつ)をしてきたが，最近(さいきん)，心身(しんしん)機能(きのう)の衰(おとろ)えを感(かん)じて，有料(ゆうりょう)老人(ろうじん)ホームに入居(にゅうきょ)した。 施設(しせつ)での生活(せいかつ)にまだ慣(な)れていないので，移動(いどう)は介護福祉職(かいごふくししょく)に誘導(ゆうどう)してもらっている。 ある日(ひ)，介護福祉職(かいごふくししょく)がＪさんを自室(じしつ)まで誘導(ゆうどう)したときに，「いつも手伝(てつだ)ってもらってすみません。なかなか場所(ばしょ)を覚(おぼ)えられなくて。私(わたし)はここでやっていけるでしょうか」と話(はな)してきた。 Ｊさんの不安(ふあん)な気持(きも)ちを軽(かる)くするための介護福祉職(かいごふくししょく)の対応(たいおう)として，最(もっと)も適切(てきせつ)なものを1つ選(えら)びなさい。
Terjemahan Indonesia: Bacalah kasus berikut dan jawab pertanyaan 29 dan 30. [Kasus] Bapak J (75 tahun, laki-laki) mengalami kebutaan total sejak lahir. Selama ini ia hidup mandiri di rumah, tetapi belakangan, merasakan penurunan fungsi fisik dan mentalnya, ia pindah ke panti wreda berbayar. Karena belum terbiasa dengan kehidupan di fasilitas tersebut, ia dipandu oleh pekerja perawatan saat berpindah tempat. Suatu hari, ketika pekerja perawatan memandunya ke kamarnya, Bapak J berkata, "Maaf selalu merepotkan Anda. Saya sulit sekali mengingat letak tempat-tempat. Apakah saya bisa bertahan di sini?" Pilih SATU respons pekerja perawatan yang paling tepat untuk meringankan perasaan cemas Bapak J.
English translation: Read the following case and answer questions 29 and 30. [Case] Mr. J (75 years old, male) has been totally blind since birth. He had lived independently at home, but recently, feeling a decline in his physical and mental functioning, he moved into a fee-based nursing home. Since he is not yet used to life in the facility, he has a care worker guide him when moving around. One day, when the care worker guided Mr. J to his room, he said, "I'm sorry to always have you help me. I just can't seem to remember where things are. I wonder if I'll be able to manage here." Select the ONE most appropriate response by the care worker to ease Mr. J's feelings of anxiety.
Pilihan jawaban dan terjemahan
Pilihan 1
日本語: いきなり声(こえ)をかけると驚(おどろ)くので，肩(かた)にふれてから挨拶(あいさつ)をする。
Indonesia: Karena menyapa tiba-tiba akan mengejutkannya, sentuh bahunya terlebih dahulu sebelum menyapa.
English: Since speaking to him suddenly would startle him, touch his shoulder first before greeting him.
Pilihan 2
日本語: 誘導時(ゆうどうじ)の声(こえ)かけは歩行(ほこう)の妨(さまた)げになるので，最小限(さいしょうげん)にする。
Indonesia: Karena berbicara saat memandu mengganggu jalannya, batasi seminimal mungkin.
English: Since speaking while guiding him interferes with walking, keep it to a minimum.
Pilihan 3
日本語: 角(かど)を曲(まが)がるときには，「こちらに」と方向(ほうこう)を伝(つた)える。
Indonesia: Saat berbelok di sudut, katakan "ke sini" untuk menunjukkan arah.
English: When turning a corner, say "this way" to indicate the direction.
Pilihan 4 · Jawaban benar
日本語: トイレや食堂(しょくどう)などを，一緒(いっしょ)に歩(ある)きながら確認(かくにん)する。
Indonesia: Berjalan bersamanya untuk memastikan lokasi seperti toilet dan ruang makan.
English: Walk together with him to check locations such as the restroom and dining hall.
Pilihan 5
日本語: 食堂(しょくどう)の座席(ざせき)は，Ｊさんの好(す)きなところに座(すわ)るように伝(つた)える。
Indonesia: Beri tahu dia untuk duduk di mana pun yang ia suka di ruang makan.
English: Tell him to sit wherever he likes in the dining hall.