Soal 49 · Keterampilan dukungan kehidupan sehari-hari
Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-34, 生活支援技術, Part A
左片麻痺(ひだりかたまひ)のある利用者(りようしゃ)が，浴槽内(よくそうない)から一部(いちぶ)介助(かいじょ)で立(た)ち上(あ)がる方法(ほうほう)として，最(もっと)も適切(てきせつ)なものを1つ選(えら)びなさい。
Terjemahan Indonesia: Di antara berikut ini, pilih SATU metode paling tepat bagi pengguna dengan hemiplegia sisi kiri untuk berdiri dari dalam bak mandi dengan bantuan sebagian.
English translation: Among the following, select the ONE most appropriate method for a user with left hemiplegia to stand up from inside the bathtub with partial assistance.
Pilihan jawaban dan terjemahan
Pilihan 1
日本語: 利用者(りようしゃ)の左膝(ひだりひざ)を立(た)てて，左(ひだり)の踵(かかと)を臀部(でんぶ)に引(ひ)き寄(よ)せてもらう。
Indonesia: Meminta pengguna menekuk lutut kirinya dan menarik tumit kiri mendekati bokong.
English: Have the user bend their left knee and pull the left heel toward the buttocks.
Pilihan 2
日本語: 浴槽(よくそう)の底面(ていめん)に両手(りょうて)を置(お)いてもらう。
Indonesia: Meminta pengguna meletakkan kedua tangan di dasar bak mandi.
English: Have the user place both hands on the bottom of the bathtub.
Pilihan 3 · Jawaban benar
日本語: 右手(みぎて)で手(て)すりをつかんで前傾(ぜんけい)姿勢(しせい)をとり，臀部(でんぶ)を浮(う)かしてもらう。
Indonesia: Meminta pengguna memegang pegangan tangan dengan tangan kanan, condong ke depan, dan mengangkat bokong.
English: Have the user grip the handrail with the right hand, lean forward, and lift the buttocks.
Pilihan 4
日本語: 利用者(りようしゃ)の両腋窩(りょうえきか)に手(て)を入(い)れて支(ささ)える。
Indonesia: Menopang pengguna dengan meletakkan tangan di kedua ketiaknya.
English: Support the user by placing hands under both armpits.
Pilihan 5
日本語: 素早(すばや)く立(た)ち上(あ)がるように促(うなが)す。
Indonesia: Mendorong pengguna untuk berdiri dengan cepat.
English: Encourage the user to stand up quickly.