Soal 91 · Pemahaman disabilitas
Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-34, 障害の理解, Part B
Ｆさん（21歳(さい)，男性(だんせい)）は，交通事故(こうつうじこ)による頸髄損傷(けいずいそんしょう)（cervical cord injury）で重度(じゅうど)の四肢(しし)麻痺(まひ)になった。最近(さいきん)はリハビリテーションに取(と)り組(く)まず，周囲(しゅうい)の人(ひと)に感情(かんじょう)をぶつけ強(つよ)くあたるようになった。 介護福祉職(かいごふくししょく)の対応(たいおう)に関(かん)する次(つぎ)の記述(きじゅつ)のうち，最(もっと)も適切(てきせつ)なものを1つ選(えら)びなさい。
Terjemahan Indonesia: Bapak F (21 tahun, laki-laki) mengalami kuadriplegia berat akibat cedera tulang belakang leher karena kecelakaan lalu lintas. Belakangan ini ia berhenti mengikuti rehabilitasi dan mulai melampiaskan emosinya dengan keras kepada orang-orang di sekitarnya. Di antara pernyataan berikut mengenai respons pekerja perawatan, pilih SATU yang paling tepat.
English translation: Mr. F (21 years old, male) sustained severe quadriplegia from a cervical spinal cord injury caused by a traffic accident. Recently he has stopped engaging in rehabilitation and has begun lashing out emotionally at those around him. Among the following statements about the care worker's response, select the ONE most appropriate.
Pilihan jawaban dan terjemahan
Pilihan 1
日本語: 歩(ある)けるようになるために，諦(あき)めずに機能訓練(きのうくんれん)をするように支援(しえん)する。
Indonesia: Mendukungnya untuk terus melakukan pelatihan fungsional tanpa menyerah, agar bisa berjalan lagi.
English: Support him to keep doing functional training without giving up, so he can walk again.
Pilihan 2
日本語: トラブルが起(お)きないように，Ｆさんには近寄(ちかよ)らないようにする。
Indonesia: Menghindari mendekati Bapak F agar tidak terjadi masalah.
English: Avoid getting close to Mr. F so that trouble does not occur.
Pilihan 3
日本語: 生活態度(せいかつたいど)を改(あらた)めるように，Ｆさんに厳(きび)しく注意(ちゅうい)する。
Indonesia: Menegur Bapak F dengan keras agar memperbaiki sikap hidupnya.
English: Sternly caution Mr. F to correct his attitude toward life.
Pilihan 4 · Jawaban benar
日本語: 自分(じぶん)でできることに目(め)を向(む)けられるように，Ｆさんを支援(しえん)する。
Indonesia: Mendukung Bapak F agar dapat berfokus pada hal-hal yang masih bisa ia lakukan sendiri.
English: Support Mr. F so he can focus on what he is still able to do himself.
Pilihan 5
日本語: 障害(しょうがい)が重(おも)いので，Ｆさんのできることも手伝(てつだ)うようにする。
Indonesia: Karena disabilitasnya berat, membantunya bahkan untuk hal-hal yang masih bisa ia lakukan sendiri.
English: Since his disability is severe, help him even with things he can still do himself.