Soal 111 · Proses kaigo
Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-35, 介護過程, Part C
Ｍさん（35歳(さい)，男性(だんせい)，障害支援区分(しょうがいしえんくぶん)5）は，脳性麻痺(のうせいまひ)（cerebral palsy）による四肢麻痺(ししまひ)で筋緊張(きんきんちょう)がある。日常生活動作(にちじょうせいかつどうさ)は全(すべ)般(ぱん)に介護(かいご)が必要(ひつよう)であり，電動(でんどう)車(くるま)いすを使用(しよう)している。これまで，本人(ほんにん)と母親(ははおや)（70歳(さい)）の希望(きぼう)で，自宅(じたく)で二人暮(ふたりぐ)らしを続(つづ)けてきた。 Ｍさんは3年(ねん)前(まえ)から，重度(じゅうど)訪問介護(ほうもんかいご)を利用(りよう)している。軽度(けいど)の知的障害(ちてきしょうがい)があるが，自分(じぶん)の意思(いし)を介護者(かいごしゃ)と母親(ははおや)に伝(つた)えることができる。相談支援専門員(そうだんしえんせんもんいん)が作成(さくせい)したサービス等(とう)利用計画(りようけいかく)の総合目標(そうごうもくひょう)は，「やりたいことに挑戦(ちょうせん)し，生活(せいかつ)を充実(じゅうじつ)させる」となっている。Ｍさん自身(じしん)も，やりたいことを見(み)つけたいと介護福祉職(かいごふくししょく)に話(はな)していたことから，次(つぎ)の個別支援(しえん)会議(かいぎ)で検討(けんとう)する予定(よてい)になっていた。 ある日(ひ)，重度(じゅうど)訪問介護(ほうもんかいご)を利用時(りようじ)，パラリンピックのテレビ中継(ちゅうけい)を見(み)ていたＭさんが，介護福祉職(かいごふくししょく)に，「ボール投(な)げるの，おもしろそう」と話(はな)した。 次(つぎ)のうち，Ｍさんの発言(はつげん)から，個別支援計画(こべつしえんけいかく)を立案(りつあん)するために，介護福祉(かいごふくし)職(しょく)が把握(はあく)すべき情報(じょうほう)として，最(もっと)も優先(ゆうせん)すべきものを1つ選(えら)びなさい。
Terjemahan Indonesia: M, 35 tahun, mengalami cerebral palsy, memakai kursi roda listrik, dan dapat menyampaikan keinginan. Saat menonton Paralimpiade ia tertarik olahraga bola. Informasi apa dikumpulkan dahulu?
English translation: M, 35, has cerebral palsy, uses a powered wheelchair and communicates his wishes. Watching the Paralympics, he says a ball sport looks fun. What information should be gathered first?
Pilihan jawaban dan terjemahan
Pilihan 1
日本語: 競技(きょうぎ)で使(つか)われるボールの種類(しゅるい)
Indonesia: Jenis bola
English: The ball type
Pilihan 2
日本語: 話(はなし)を聞(き)いた介護福祉職(かいごふくししょく)の感想(かんそう)
Indonesia: Kesan petugas
English: The worker's impressions
Pilihan 3 · Jawaban benar
日本語: 競技(きょうぎ)に対(たい)するＭさんの意向(いこう)
Indonesia: Keinginan M tentang olahraga
English: M's wishes about the sport
Pilihan 4
日本語: 母親(ははおや)のパラリンピックへの関心(かんしん)
Indonesia: Minat ibunya
English: His mother's interest
Pilihan 5
日本語: テレビ中継(ちゅうけい)を見(み)ていた時間(じかん)
Indonesia: Lama menonton
English: How long he watched