Soal 112 · Proses kaigo
Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-35, 介護過程, Part C
Ｍさん（35歳(さい)，男性(だんせい)，障害支援区分(しょうがいしえんくぶん)5）は，脳性麻痺(のうせいまひ)（cerebral palsy）による四肢麻痺(ししまひ)で筋緊張(きんきんちょう)がある。日常生活動作(にちじょうせいかつどうさ)は全(すべ)般(ぱん)に介護(かいご)が必要(ひつよう)であり，電動(でんどう)車(くるま)いすを使用(しよう)している。これまで，本人(ほんにん)と母親(ははおや)（70歳(さい)）の希望(きぼう)で，自宅(じたく)で二人暮(ふたりぐ)らしを続(つづ)けてきた。 Ｍさんは3年(ねん)前(まえ)から，重度(じゅうど)訪問介護(ほうもんかいご)を利用(りよう)している。軽度(けいど)の知的障害(ちてきしょうがい)があるが，自分(じぶん)の意思(いし)を介護者(かいごしゃ)と母親(ははおや)に伝(つた)えることができる。相談支援専門員(そうだんしえんせんもんいん)が作成(さくせい)したサービス等(とう)利用計画(りようけいかく)の総合目標(そうごうもくひょう)は，「やりたいことに挑戦(ちょうせん)し，生活(せいかつ)を充実(じゅうじつ)させる」となっている。Ｍさん自身(じしん)も，やりたいことを見(み)つけたいと介護福祉職(かいごふくししょく)に話(はな)していたことから，次(つぎ)の個別支援(しえん)会議(かいぎ)で検討(けんとう)する予定(よてい)になっていた。 ある日(ひ)，重度(じゅうど)訪問介護(ほうもんかいご)を利用時(りようじ)，パラリンピックのテレビ中継(ちゅうけい)を見(み)ていたＭさんが，介護福祉職(かいごふくししょく)に，「ボール投(な)げるの，おもしろそう」と話(はな)した。 いくつかのスポーツクラブを見学後(けんがくご)，介護福祉職(かいごふくししょく)はＭさんから，「このスポーツクラブが近(ちか)いから，入会前(にゅうかいまえ)に体験(たいけん)したい」と伝(つた)えられた。 Ｍさんへの介護福祉職(かいごふくししょく)の対応(たいおう)に関(かん)する次(つぎ)の記述(きじゅつ)のうち，最(もっと)も適切(てきせつ)なものを1つ選(えら)びなさい。
Terjemahan Indonesia: M ingin mencoba klub olahraga terdekat sebelum bergabung. Dukungan mana tepat?
English translation: M wants to try a nearby sports club before joining. Which support is appropriate?
Pilihan jawaban dan terjemahan
Pilihan 1
日本語: 筋緊張(きんきんちょう)から回復(かいふく)する訓練(くんれん)を行(おこな)うように伝(つた)える。
Indonesia: Latih hingga tonus otot pulih
English: Train until muscle tension recovers
Pilihan 2
日本語: 母親(ははおや)が決(き)めたスポーツクラブを選(えら)ぶように勧(すす)める。
Indonesia: Pilih klub keinginan ibu
English: Choose his mother's preferred club
Pilihan 3
日本語: スポーツクラブにすぐに入会(にゅうかい)するように勧(すす)める。
Indonesia: Langsung bergabung
English: Join immediately
Pilihan 4 · Jawaban benar
日本語: 意思決定(いしけってい)に必要(ひつよう)な情報(じょうほう)を提供(ていきょう)する。
Indonesia: Berikan informasi untuk keputusan M
English: Provide information for his decision
Pilihan 5
日本語: 相談支援専門員(そうだんしえんせんもんいん)の許可(きょか)を得(え)るように勧(すす)める。
Indonesia: Minta izin petugas konsultasi
English: Obtain a consultation specialist's permission