Soal 116 · Soal terpadu
Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-35, 総合問題, Part C
Ａさん（80歳(さい)，女性(じょせい)）は，自宅(じたく)で一人暮(ひとりぐ)らしをしている。同(おな)じ県内(けんない)に住(す)む娘(むすめ)が，月(つき)に一度(いちど)Ａさんの自宅(じたく)を訪(おとず)れている。 最近(さいきん)，Ａさんの物(もの)忘(わす)れが多(おお)くなってきたため，不安(ふあん)になった娘(むすめ)が，Ａさんと一緒(いっしょ)に病院(びょういん)を受診(じゅしん)したところ，医師(いし)から，脳(のう)の記憶(きおく)をつかさどる部分(ぶぶん)が顕著(けんちょ)に萎縮(いしゅく)したアルツハイマー型認知症(がたにんちしょう)（dementia of the Alzheimer’s type）であると診断(しんだん)された。Ａさんはこのまま自宅(じたく)で暮(く)らすことを希望(きぼう)し，介護保険(かいごほけん)の訪問介護(ほうもんかいご)（ホームヘルプサービス）を利用(りよう)しながら一人暮(ひとりぐ)らしを継続(けいぞく)することになった。 ある日(ひ)，娘(むすめ)からサービス提供(ていきょう)責任者(せきにんしゃ)に，今年(ことし)はＡさんが一人(ひとり)で雪(ゆき)かきができるか不安(ふあん)であると相談(そうだん)があった。そこで，サービス提供(ていきょう)責任者(せきにんしゃ)が，Ａさんと一緒(いっしょ)に地区(ちく)の民生委員(みんせいいいん)に相談(そうだん)したところ，近所(きんじょ)の人(ひと)たちが雪(ゆき)かきをしてくれることになった。 ある日(ひ)，訪問介護員(ほうもんかいごいん)（ホームヘルパー）がＡさんの自宅(じたく)を訪(おとず)れ，一包化(いっぽうか)された薬(くすり)の服薬(ふくやく)状況(じょうきょう)を確認(かくにん)したところ，残薬(ざんやく)があった。Ａさんに服薬(ふくやく)状況(じょうきょう)を確認(かくにん)すると，薬(くすり)を飲(の)んだかどうか，わからなくなることがあるという返答(へんとう)があった。訪問介護員(ほうもんかいごいん)（ホームヘルパー）は，Ａさんとの会話(かいわ)から，日時(にちじ)に関(かん)する見当識(けんとうしき)に問題(もんだい)はないことを確認(かくにん)した。 Ａさんの薬(くすり)の飲(の)み忘(わす)れを防止(ぼうし)するための対応(たいおう)として，最(もっと)も適切(てきせつ)なものを1つ選(えら)びなさい。
Terjemahan Indonesia: A lupa apakah sudah minum obat yang dikemas per dosis, tetapi memahami tanggal dan waktu. Dukungan mana tepat?
English translation: A forgets whether she took her packaged medicines, but understands dates and times. Which support is appropriate?
Pilihan jawaban dan terjemahan
Pilihan 1
日本語: 一包化(いっぽうか)を中止(ちゅうし)する。
Indonesia: Hentikan kemasan per dosis
English: Stop unit-dose packaging
Pilihan 2
日本語: インフォーマルな社会資源(しゃかいしげん)の活用(かつよう)は避(さ)ける。
Indonesia: Hindari dukungan informal
English: Avoid informal support
Pilihan 3 · Jawaban benar
日本語: お薬(くすり)カレンダーの使用(しよう)を提案(ていあん)する。
Indonesia: Gunakan kalender obat
English: Use a medication calendar
Pilihan 4
日本語: 一人(ひとり)では薬(くすり)を服用(ふくよう)しないように伝(つた)える。
Indonesia: Jangan pernah izinkan minum mandiri
English: Never allow independent medication
Pilihan 5
日本語: 薬(くすり)の飲(の)み忘(わす)れに気(き)がついたとき， 2回分(かいぶん)を服用(ふくよう)するように伝(つた)える。
Indonesia: Gandakan dosis yang terlewat
English: Double the dose after a missed dose