Soal 43 · Pemahaman demensia
Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-35, 認知症の理解, Part B
Lさん(83歳(さい)，女性(じょせい)，要介護(ようかいご)1)は，アルツハイマー型認知症(がたにんちしょう)(dementia of the Alzheimer’s type)である。一人暮(ひとりぐ)らしで，週(しゅう)2回(かい)，訪問介護(ほうもんかいご)(ホームヘルプ サービス)を利(り)用(よう)している。 ある日(ひ)，訪問介護員(ほうもんかいごいん)(ホームヘルパー)が訪問(ほうもん)すると，息子(むすこ)が来(き)ていて，「最近(さいきん)，母(はは)が年金(ねんきん)の引(ひ)き出(だ)しや，水道代(すいどうだい)の支払(しはら)いを忘(わす)れるようだ。日常生活自立支援事業(にちじょうせいかつじりつしえんじぎょう)というものがあると聞(き)いたことがあるが，どのような制度(せいど)なのか」と質問(しつもん)があった。 訪問介護員(ほうもんかいごいん)(ホームヘルパー)の説明(せつめい)として，最(もっと)も適切(てきせつ)なものを1つ選(えら)びなさい。
Terjemahan Indonesia: L, 83 tahun, Alzheimer dan tingkat kaigo 1, tinggal sendiri. Putranya menanyakan program dukungan kemandirian karena L lupa mengambil pensiun dan membayar air. Penjelasan yang tepat?
English translation: L, 83, with Alzheimer's and care level 1 lives alone. Her son reports forgotten pension withdrawals and water bills and asks about the daily-life independence support program. Which explanation is appropriate?
Pilihan jawaban dan terjemahan
Pilihan 1
日本語: 「申込(もうしこ)みをしたい場合(ばあい)は，家庭裁判所(かていさいばんしょ)が受付窓口(うけつけまどぐち)です」
Indonesia: Ajukan di pengadilan keluarga.
English: Apply at the family court.
Pilihan 2
日本語: 「年金(ねんきん)の振込口座(ふりこみこうざ)を，息子(むすこ)さん名義(めいぎ)の口座(こうざ)に変更(へんこう)することができます」
Indonesia: Pindahkan pensiun ke rekening putra.
English: Change pension payments to the son's account.
Pilihan 3
日本語: 「Lさんが契約内容(けいやくないよう)を理解(りかい)できない場合(ばあい)は，息子(むすこ)さんが契約(けいやく)できます」
Indonesia: Putra dapat membuat kontrak jika L tidak memahami isinya.
English: The son can contract if L cannot understand the agreement.
Pilihan 4 · Jawaban benar
日本語: 「生活支援員(せいかつしえんいん)が，水道代(すいどうだい)の支払(しはら)いをLさんの代(か)わりに行(おこな)うことができます」
Indonesia: Petugas dukungan dapat membayar tagihan air atas nama L.
English: A support worker can pay L's water bill on her behalf.
Pilihan 5
日本語: 「利用後(りようご)に苦情(くじょう)がある場合(ばあい)は，国民健康保険団体連合会(こくみんけんこうほけんだんたいれんごうかい)が受付窓口(うけつけまどぐち)です」
Indonesia: Keluhan diajukan ke Federasi Asuransi Kesehatan Nasional.
English: Complaints go to the National Health Insurance Federation.