Soal 56 · Pemahaman disabilitas
Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-35, 障害の理解, Part B
Bさん(21歳(さい)，男性(だんせい))は，統合失調症(とうごうしっちょうしょう)(schizophrenia)を発症(はっしょう)し，継続(けいぞく)した内服(ないふく)によって幻覚(げんかく)や妄想(もうそう)などの症状(しょうじょう)は改善(かいぜん)しているが，意欲(いよく)や自発性(じはつせい)が低下(ていか)して引(ひ)きこもりがちである。現在(げんざい)，Bさんは，外来(がいらい)に通院(つういん)しながら自宅(じたく)で生活(せいかつ)していて，就労(しゅうろう)を考(かんが)えるようになってきた。 介護福祉職(かいごふくししょく)が就労(しゅうろう)に向(む)けて支援(しえん)するにあたり留意(りゅうい)すべきこととして，最(もっと)も適切(てきせつ)なものを1つ選(えら)びなさい。
Terjemahan Indonesia: B, 21 tahun, skizofrenia. Obat mengurangi halusinasi dan waham, tetapi motivasi rendah. Ia tinggal di rumah, berobat rawat jalan, dan mempertimbangkan bekerja. Dukungan terbaik?
English translation: B, 21, has schizophrenia. Medication improved hallucinations and delusions, but motivation is low. Living at home with outpatient care, he now considers employment. What should support prioritize?
Pilihan jawaban dan terjemahan
Pilihan 1
日本語: あいまいな言葉(ことば)で説明(せつめい)する。
Indonesia: Jelaskan secara samar.
English: Explain ambiguously.
Pilihan 2
日本語: 代理(だいり)で手続(てつづ)きを進(すす)める。
Indonesia: Urus semuanya atas namanya.
English: Complete procedures on his behalf.
Pilihan 3
日本語: 介護福祉職(かいごふくししょく)が正(ただ)しいと考(かんが)える支援(しえん)を行(おこな)う。
Indonesia: Lakukan yang menurut petugas benar.
English: Provide what the worker believes is right.
Pilihan 4
日本語: Bさんに意欲(いよく)をもつように強(つよ)く指示(しじ)する。
Indonesia: Perintahkan keras agar termotivasi.
English: Strongly order him to be motivated.
Pilihan 5 · Jawaban benar
日本語: Bさん自身(じしん)が物事(ものごと)を決(き)め，実行(じっこう)できるように関(かか)わる。
Indonesia: Bantu ia memutuskan dan bertindak sendiri.
English: Help him decide and act for himself.