Soal 63 · Perawatan medis

Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-35, 医療的ケア, Part B

Fさん(87歳(さい)，女性(じょせい))は，介護老人福祉施設(かいごろうじんふくししせつ)に入所(にゅうしょ)している。嚥下機能(えんげきのう)が低下(ていか)したため，胃(い)ろうによる経管栄養(けいかんえいよう)が行(おこな)われている。担当(たんとう)の介護福祉士(かいごふくしし)は，Fさんの経管栄養(けいかんえいよう)を開始(かいし)して，しばらく観察(かんさつ)した。その後(ご)，15分後(ふんご)に訪室(ほうしつ)すると，Fさんが嘔吐(おうと)して，意識(いしき)はあるが苦(くる)しそうな表情(ひょうじょう)をしていた。介護福祉士(かいごふくしし)は，すぐに経管栄養(けいかんえいよう)を中止(ちゅうし)して看護職員(かんごしょくいん)を呼(よ)んだ。 看護職員(かんごしょくいん)が来(く)るまでの介護福祉士(かいごふくしし)の対応(たいおう)として，最(もっと)も優先(ゆうせん)すべきものを1つ選(えら)びなさい。

Terjemahan Indonesia: F, 87 tahun, mendapat nutrisi gastrostomi karena gangguan menelan. Lima belas menit setelah dimulai, ia muntah dan tampak kesulitan tetapi sadar. Petugas menghentikan nutrisi dan memanggil perawat. Prioritas sambil menunggu?

English translation: F, 87, receives gastrostomy feeding because of swallowing impairment. Fifteen minutes after starting, she vomits and appears distressed but conscious. The worker stops feeding and calls a nurse. What is the priority while waiting?

Pilihan jawaban dan terjemahan

1. Pilihan 1

   日本語: 室内(しつない)の換気(かんき)を行(い)った。

   Indonesia: Ventilasi ruangan.

   English: Ventilate the room.

2. Pilihan 2

   日本語: ベッド上(じょう)の嘔吐物(おうとぶつ)を片付(かたづ)けた。

   Indonesia: Bersihkan muntahan di tempat tidur.

   English: Clean vomit from the bed.

3. Pilihan 3

   日本語: 酸素吸入(さんそきゅうにゅう)を行(おこな)った。

   Indonesia: Berikan oksigen.

   English: Administer oxygen.

4. Pilihan 4

   日本語: 心臓(しんぞう)マッサージを行(おこな)った。

   Indonesia: Lakukan kompresi dada.

   English: Perform chest compressions.

5. Pilihan 5 · Jawaban benar

   日本語: 誤嚥(ごえん)を防(ふせ)ぐために顔(かお)を横(よこ)に向(む)けた。

   Indonesia: Hadapkan wajah ke samping untuk mengurangi aspirasi.

   English: Turn her face to the side to reduce aspiration risk.