Soal 67 · Dasar-dasar kaigo

Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-35, 介護の基本, Part A

Ａさん（85歳(さい)，女性(じょせい)，要介護(ようかいご) 1 ）は夫(おっと)と二人暮(ふたりぐ)らしで，訪問介護(ほうもんかいご)（ホームヘルプサービス）を利用(りよう)している。Ａさんは認知症(にんちしょう)（dementia）の進行(しんこう)によって，理解力(りかいりょく)の低下(ていか)がみられる。ある日(ひ)，Ａさんが訪問介護員(ほうもんかいごいん)（ホームヘルパー）に，「受(う)けているサービスをほかのものに変更(へんこう)したい」「夫(おっと)とは仲(なか)が悪(わる)いので話(はな)したくない」と，不安(ふあん)な様子(ようす)で話(はな)した。 意思決定支援(いしけっていしえん)を意識(いしき)した訪問介護員(ほうもんかいごいん)（ホームヘルパー）の対応(たいおう)として，最(もっと)も適切(てきせつ)なものを1つ選(えら)びなさい。

Terjemahan Indonesia: A, 85 tahun, demensia dan tingkat kaigo 1, ingin mengganti layanan home help. Ia cemas dan tidak ingin berbicara dengan suaminya karena hubungan buruk. Respons terbaik?

English translation: A, 85, with dementia and care level 1, wants to change home-help services. She is anxious and says she does not want to discuss this with her husband because they do not get along. What best supports her decision-making?

Pilihan jawaban dan terjemahan

1. Pilihan 1

   日本語: Ａさんとの話(はな)し合(あ)いの場(ば)に初(はじ)めから夫(おっと)に同席(どうせき)してもらった。

   Indonesia: Libatkan suami sejak awal.

   English: Include her husband from the beginning.

2. Pilihan 2

   日本語: Ａさんにサービス変更(へんこう)の決断(けつだん)を急(いそ)ぐように伝(つた)えた。

   Indonesia: Desak keputusan cepat.

   English: Urge a quick decision.

3. Pilihan 3

   日本語: Ａさんと話(はな)す前(まえ)に相談内容(そうだんないよう)を夫(おっと)に話(はな)した。

   Indonesia: Beri tahu suami terlebih dahulu.

   English: Tell her husband before speaking with her.

4. Pilihan 4 · Jawaban benar

   日本語: サービスを変更(へんこう)したい理由(りゆう)についてＡさんに確認(かくにん)した。

   Indonesia: Tanyakan alasan perubahan kepada A.

   English: Ask why she wants the change.

5. Pilihan 5

   日本語: 訪問介護員(ほうもんかいごいん)（ホームヘルパー）がサービス変更(へんこう)をすることを判断(はんだん)した。

   Indonesia: Petugas menentukan perubahan.

   English: Have the helper decide the change.