Goukaku KaigoKembali ke latihan interaktif

Soal 119 · Soal terpadu

Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-36, 総合問題, Part C

Ｄさんが施設入所(しせつにゅうしょ)してから3か月後(げつご)，住宅改修(じゅうたくかいしゅう)を終(お)えた自宅(じたく)に戻(もど)ることになった。Ｄさんは自宅(じたく)での生活(せいかつ)を楽(たの)しみにしている。その一方(いっぽう)で，不安(ふあん)も抱(かか)えていたため，担当(たんとう)の介護福祉士(かいごふくしし)は，理学療法士(りがくりょうほうし)と作業療法士(さぎょうりょうほうし)に相談(そうだん)して，生活上(せいかつじょう)の留意点(りゅういてん)を記載(きさい)した冊子(さっし)を作成(さくせい)して，Ｄさんに手渡(てわた)した。次(つぎ)の記述(きじゅつ)のうち，冊子(さっし)の内容(ないよう)として，最(もっと)も適切(てきせつ)なものを1つ選(えら)びなさい。

Terjemahan Indonesia: Tiga bulan setelah Bapak D masuk fasilitas, ia akan kembali ke rumah yang telah selesai direnovasi. Ia menantikan kehidupan di rumah tetapi juga merasa cemas, sehingga pekerja perawatannya berkonsultasi dengan fisioterapis dan terapis okupasi serta membuat buklet berisi hal-hal yang perlu diperhatikan dalam kehidupan sehari-hari untuk diberikan kepadanya. Manakah isi yang paling tepat untuk buklet tersebut? Pilih 1.

English translation: Three months after Mr. D entered the facility, he was to return home to a house that had finished being renovated. He was looking forward to home life but also felt anxious, so his care worker consulted a physical therapist and occupational therapist and created a booklet of daily-life precautions to hand to him. Which of the following is the most appropriate content for that booklet? Choose 1.

Pilihan jawaban dan terjemahan

  1. Pilihan 1

    日本語: 食事(しょくじ)では，スプーンを自助具(じじょぐ)で手(て)に固定(こてい)する。

    Indonesia: Untuk makan, mengikatkan sendok ke tangannya dengan alat bantu.

    English: For meals, fix a spoon to his hand with a self-help device.

  2. Pilihan 2

    日本語: 移動(いどう)には，リクライニング式車(しきくるま)いすを使用(しよう)する。

    Indonesia: Untuk mobilitas, menggunakan kursi roda reclining.

    English: For mobility, use a reclining-style wheelchair.

  3. Pilihan 3

    日本語: 寝具(しんぐ)は，エアーマットを使用(しよう)する。

    Indonesia: Untuk seprai, menggunakan kasur udara.

    English: For bedding, use an air mattress.

  4. Pilihan 4

    日本語: 更衣(こうい)は，ボタンエイドを使用(しよう)する。

    Indonesia: Untuk berpakaian, menggunakan alat bantu kancing.

    English: For dressing, use a button hook aid.

  5. Pilihan 5 · Jawaban benar

    日本語: 外出(がいしゅつ)するときには，事前(じぜん)に多機能(たきのう)トイレの場所(ばしょ)を確認(かくにん)する。

    Indonesia: Saat bepergian, memeriksa lokasi toilet multifungsi terlebih dahulu.

    English: When going out, check the location of multi-function toilets in advance.

Jawaban dan pembahasan

Jawaban benar: Saat bepergian, memeriksa lokasi toilet multifungsi terlebih dahulu.

Saran praktis tentang memeriksa lokasi toilet yang dapat diakses (multifungsi) sebelum bepergian sungguh berguna bagi pengguna kursi roda dengan cedera tulang belakang. Karena cederanya di level toraks (T4), fungsi lengan dan tangannya sepenuhnya utuh (berbeda dari cedera servikal), sehingga ia tidak memerlukan sendok yang diikat ke tangan (1) atau alat bantu kancing untuk berpakaian (4); tingkat kendali batang tubuhnya tidak selalu memerlukan kursi roda reclining (2); dan kasur udara, meski kadang berguna untuk pencegahan luka tekan, bukan saran hidup umum paling relevan dibanding tip bepergian yang praktis dan bisa langsung diterapkan ini (3).

English explanation: Practical advice about checking accessible (multi-function) toilet locations before outings is genuinely useful for a wheelchair user with a spinal cord injury. Since his injury is at the thoracic level (T4), his arm and hand function is fully preserved (unlike a cervical injury), so he does not need a spoon fixed to his hand (1) or a button hook for dressing (4); his level of trunk control does not necessarily require a reclining wheelchair (2); and an air mattress, while sometimes useful for pressure-injury prevention, is not the standout most relevant piece of general life advice here compared to the practical, actionable outing tip (3).

Cara memakai halaman ini

Baca pertanyaan bahasa Jepang, bandingkan terjemahan, lalu coba tentukan jawaban sebelum membuka pembahasan. Perhatikan istilah yang muncul pada tiap pilihan; pembahasan menjelaskan konsep yang diuji dan alasan jawaban yang benar.

Soal bersumber dari ujian nasional Kaigo Fukushishi yang diterbitkan oleh Social Welfare Promotion and National Examination Center. Goukaku Kaigo adalah situs belajar independen dan tidak berafiliasi dengan lembaga tersebut.