Goukaku KaigoKembali ke latihan interaktif

Soal 124 · Soal terpadu

Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-36, 総合問題, Part C

Ｆさんが入所(にゅうしょ)してからも月(つき)1，2回(かい)は，姉(あね)が施設(しせつ)を訪(たず)ね，Ｆさんの世話(せわ)をしている。ある日(ひ)，担当(たんとう)の介護福祉職(かいごふくししょく)が姉(あね)に声(こえ)をかけると，「小学生(しょうがくせい)の頃(ころ)から，学校(がっこう)が終(お)わると友(とも)だちと遊(あそ)ばずにまっすぐ家(いえ)に帰(かえ)り，母親(ははおや)に代(か)わって，弟(おとうと)の世話(せわ)をしてきた。今(いま)は，弟(おとうと)を見捨(みす)てたようで，申(もう)し訳(わけ)ない」などと話(はな)す。介護福祉職(かいごふくししょく)の姉(あね)への対応(たいおう)として，最(もっと)も適切(てきせつ)なものを1つ選(えら)びなさい。

Terjemahan Indonesia: Bahkan setelah Bapak F masuk fasilitas, kakaknya berkunjung sekali atau dua kali sebulan untuk merawatnya. Suatu hari, ketika pekerja perawatan menyapanya, ia berkata, "Sejak SD, saya langsung pulang setelah sekolah alih-alih bermain dengan teman, merawat adik saya menggantikan ibu. Sekarang rasanya saya sudah meninggalkannya, dan saya merasa buruk." Manakah respons paling tepat dari pekerja perawatan kepada sang kakak? Pilih 1.

English translation: Even after Mr. F was admitted to the facility, his sister visits once or twice a month to care for him. One day, when the care worker spoke to her, she said, "Since elementary school, I've gone straight home after school instead of playing with friends, taking care of my brother in my mother's place. Now it feels like I've abandoned him, and I feel terrible." Which of the following is the most appropriate response from the care worker to the sister? Choose 1.

Pilihan jawaban dan terjemahan

  1. Pilihan 1

    日本語: 「これからもＦさんのお世話(せわ)をしっかり行(おこな)ってください」

    Indonesia: "Tolong terus rawat Bapak F dengan baik mulai sekarang."

    English: "Please keep taking good care of Mr. F from now on."

  2. Pilihan 2

    日本語: 「Ｆさんは落(お)ち着(つ)いていて，自傷他害行為(じしょうたがいこうい)があるようには見(み)えませんね」

    Indonesia: "Bapak F terlihat tenang — sepertinya tidak ada perilaku melukai diri atau agresif."

    English: "Mr. F seems calm — he doesn't look like he has self-injurious or aggressive behavior."

  3. Pilihan 3 · Jawaban benar

    日本語: 「お姉(ねえ)さんは，小(ちい)さい頃(ころ)からお母(かあ)さんの代(か)わりをしてきたのですね」

    Indonesia: "Kakak sudah menggantikan peran ibu sejak kecil, ya."

    English: "You've been standing in for your mother since you were young, haven't you."

  4. Pilihan 4

    日本語: 「訪問回数(ほうもんかいすう)を減(へ)らしてはどうですか」

    Indonesia: "Bagaimana kalau mengurangi frekuensi kunjungan?"

    English: "Why not reduce how often you visit?"

  5. Pilihan 5

    日本語: 「施設入所(しせつにゅうしょ)を後悔(こうかい)しているのですね。もう一度在宅(いちどざいたく)ケアを考(かんが)えましょう」

    Indonesia: "Sepertinya Kakak menyesali penempatan di fasilitas ini. Mari kita pertimbangkan lagi perawatan di rumah."

    English: "It sounds like you regret the facility placement. Let's reconsider home care again."

Jawaban dan pembahasan

Jawaban benar: "Kakak sudah menggantikan peran ibu sejak kecil, ya."

Mencerminkan kembali pengorbanan seumur hidupnya secara empatik memvalidasi perasaannya tanpa menghakimi — respons pertama yang tepat untuk pengungkapan rasa bersalah yang tulus seperti ini. Menyuruhnya terus merawatnya (1) menambah tekanan alih-alih mengatasi rasa bersalahnya; menyangkal realita perilaku melukai diri/agresif yang sudah ditetapkan (2) bertentangan dengan riwayat kasus dan mengabaikan pengalaman nyatanya; menyarankan kunjungan lebih jarang (4) tidak mengatasi rasa bersalah emosionalnya; dan menganggap ia menyesali penempatan dan harus membatalkannya (5) memasukkan kata-kata ke mulutnya dan terlalu dini membuka kembali keputusan keluarga yang telah dipertimbangkan matang.

English explanation: Empathetically reflecting back her lifelong sacrifice validates her feelings without judgment — an appropriate first response to such a heartfelt disclosure of guilt. Telling her to keep caring for him (1) adds pressure rather than addressing her guilt; denying the established reality of his self-injurious/aggressive behavior (2) contradicts the case history and dismisses her lived experience; suggesting fewer visits (4) does not address her emotional guilt; and presuming she regrets the placement and should reverse it (5) puts words in her mouth and prematurely reopens a carefully considered family decision.

Cara memakai halaman ini

Baca pertanyaan bahasa Jepang, bandingkan terjemahan, lalu coba tentukan jawaban sebelum membuka pembahasan. Perhatikan istilah yang muncul pada tiap pilihan; pembahasan menjelaskan konsep yang diuji dan alasan jawaban yang benar.

Soal bersumber dari ujian nasional Kaigo Fukushishi yang diterbitkan oleh Social Welfare Promotion and National Examination Center. Goukaku Kaigo adalah situs belajar independen dan tidak berafiliasi dengan lembaga tersebut.