Goukaku KaigoKembali ke latihan interaktif

Soal 69 · Dasar-dasar kaigo

Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-36, 介護の基本, Part A

Ｂさん（61歳(さい)，男性(だんせい)，要介護(ようかいご)3）は，脳梗塞(のうこうそく)（cerebral infarction）による左片麻痺(ひだりかたまひ)がある。週(しゅう)2回訪問介護(かいほうもんかいご)（ホームヘルプサービス）を利用(りよう)し，妻(つま)（58歳(さい)）と二人暮(ふたりぐ)らしである。自宅(じたく)での入浴(にゅうよく)が好(す)きで，妻(つま)の介助(かいじょ)を受(う)けながら，毎日入浴(まいにちにゅうよく)している。サービス提供責任者(ていきょうせきにんしゃ)に，Ｂさんから，「浴槽(よくそう)から立(た)ち上(あ)がるのがつらくなってきた。何(なに)かいい方法(ほうほう)はないですか」と相談(そうだん)があった。Ｂさんへのサービス提供責任者(ていきょうせきにんしゃ)の対応(たいおう)として，最(もっと)も適切(てきせつ)なものを1つ選(えら)びなさい。

Terjemahan Indonesia: Bapak B (61 tahun, laki-laki, tingkat kaigo 3) mengalami hemiplegia kiri akibat infark serebral. Ia menggunakan perawatan kunjungan rumah dua kali seminggu dan tinggal bersama istrinya (58 tahun). Ia suka mandi di rumah dan mandi setiap hari dengan bantuan istrinya. Bapak B berkonsultasi dengan penanggung jawab layanan, "Berdiri dari bak mandi jadi terasa berat. Ada solusi yang bagus?" Manakah respons yang paling tepat dari penanggung jawab layanan kepada Bapak B? Pilih 1.

English translation: Mr. B (61 years old, male, Care Level 3) has left hemiplegia from a cerebral infarction. He uses home-visit care twice a week and lives with his wife (58 years old). He loves bathing at home and bathes every day with his wife's assistance. Mr. B consulted the service manager, saying, "Standing up from the bathtub has become hard for me. Is there a good solution?" Which of the following is the most appropriate response from the service manager to Mr. B? Choose 1.

Pilihan jawaban dan terjemahan

  1. Pilihan 1

    日本語: Ｂさんがひとりで入浴(にゅうよく)できるように，自立生活援助(じりつせいかつえんじょ)の利用(りよう)を勧(すす)める。

    Indonesia: Menyarankan penggunaan bantuan hidup mandiri agar Bapak B bisa mandi sendiri.

    English: Recommend using independent living assistance so Mr. B can bathe alone.

  2. Pilihan 2

    日本語: 浴室(よくしつ)を広(ひろ)くするために，居宅介護住宅改修費(きょたくかいごじゅうたくかいしゅうひ)を利用(りよう)した改築(かいちく)を勧(すす)める。

    Indonesia: Menyarankan renovasi memperluas kamar mandi menggunakan tunjangan renovasi rumah perawatan.

    English: Recommend renovating to enlarge the bathroom using the home care housing modification benefit.

  3. Pilihan 3

    日本語: 妻(つま)の入浴介助(にゅうよくかいじょ)の負担(ふたん)が軽(かる)くなるように，行動援護(こうどうえんご)の利用(りよう)を勧(すす)める。

    Indonesia: Menyarankan penggunaan layanan dukungan perilaku untuk meringankan beban bantuan mandi bagi istrinya.

    English: Recommend using behavioral support services to ease the burden of bathing assistance on his wife.

  4. Pilihan 4 · Jawaban benar

    日本語: 入浴補助用具(にゅうよくほじょようぐ)で本人(ほんにん)の力(ちから)を生(い)かせるように，特定福祉用具販売(とくていふくしようぐはんばい)の利用(りよう)を勧(すす)める。

    Indonesia: Menyarankan penggunaan program penjualan alat bantu kesejahteraan khusus untuk alat bantu mandi yang memanfaatkan kekuatan yang masih dimilikinya.

    English: Recommend using the specified welfare equipment sales program for a bathing aid that lets him use his own remaining strength.

  5. Pilihan 5

    日本語: Ｂさんが入浴(にゅうよく)を継続(けいぞく)できるように，通所介護(つうしょかいご)（デイサービス）の利用(りよう)を勧(すす)める。

    Indonesia: Menyarankan penggunaan layanan harian (day service) agar Bapak B bisa terus mandi di sana.

    English: Recommend using day care service so Mr. B can continue bathing there instead.

Jawaban dan pembahasan

Jawaban benar: Menyarankan penggunaan program penjualan alat bantu kesejahteraan khusus untuk alat bantu mandi yang memanfaatkan kekuatan yang masih dimilikinya.

Alat bantu mandi (seperti pegangan atau kursi yang ditinggikan) yang dibeli melalui program penjualan alat bantu kesejahteraan khusus secara langsung mengatasi kesulitan berdiri sambil membiarkan Bapak B memanfaatkan kekuatan yang masih dimilikinya — solusi yang proporsional dan tepat sasaran yang juga mempertahankan rutinitas mandi di rumah yang ia sukai. Bantuan hidup mandiri (1) dan dukungan perilaku (3) adalah program kesejahteraan disabilitas yang tidak sesuai untuk kasus asuransi perawatan jangka panjang lansia ini; renovasi kamar mandi penuh (2) adalah langkah yang lebih drastis dari yang diperlukan ketika alat bantu sudah cukup; dan beralih ke mandi di layanan harian (5) justru menghilangkan pengalaman mandi di rumah yang ia hargai alih-alih menyelesaikan masalah sebenarnya.

English explanation: A bathing aid (such as a grab bar or raised seat) purchased through the specified welfare equipment sales program directly solves the standing-up difficulty while letting Mr. B use his own remaining strength — a proportionate, targeted solution that also preserves his preferred home bathing routine. Independent living assistance (1) and behavioral support (3) are disability-welfare programs mismatched to this elderly long-term care insurance case; a full bathroom renovation (2) is a more drastic step than needed when equipment can solve the problem; and switching to day-service bathing (5) would take away the home bathing experience he values instead of solving the actual problem.

Cara memakai halaman ini

Baca pertanyaan bahasa Jepang, bandingkan terjemahan, lalu coba tentukan jawaban sebelum membuka pembahasan. Perhatikan istilah yang muncul pada tiap pilihan; pembahasan menjelaskan konsep yang diuji dan alasan jawaban yang benar.

Soal bersumber dari ujian nasional Kaigo Fukushishi yang diterbitkan oleh Social Welfare Promotion and National Examination Center. Goukaku Kaigo adalah situs belajar independen dan tidak berafiliasi dengan lembaga tersebut.