Soal 77 · Keterampilan komunikasi

Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-36, コミュニケーション技術, Part A

Ｆさん（70歳(さい)，女性(じょせい)）は，最近(さいきん)，抑(よく)うつ状態(じょうたい)（depressive state）にあり，ベッドに寝(ね)ていることが多(おお)く，「もう死(し)んでしまいたい」とつぶやいていた。Ｆさんの発言(はつげん)に対(たい)する，介護福祉職(かいごふくししょく)の言葉(ことば)かけとして，最(もっと)も適切(てきせつ)なものを1つ選(えら)びなさい。

Terjemahan Indonesia: Ibu F (70 tahun, perempuan) belakangan berada dalam kondisi depresi, menghabiskan sebagian besar waktu berbaring di tempat tidur, dan bergumam, "Saya ingin mati saja." Manakah respons paling tepat yang bisa dikatakan pekerja perawatan atas pernyataan Ibu F? Pilih 1.

English translation: Ms. F (70 years old, female) has recently been in a depressive state, spending most of her time lying in bed, and has been murmuring, "I just want to die." Which of the following is the most appropriate response for a care worker to say to Ms. F's statement? Choose 1.

Pilihan jawaban dan terjemahan

1. Pilihan 1

   日本語: 「落(お)ちこんだらだめですよ」

   Indonesia: "Kamu tidak boleh terpuruk seperti itu."

   English: "You shouldn't get so down."

2. Pilihan 2 · Jawaban benar

   日本語: 「とてもつらいのですね」

   Indonesia: "Pasti berat sekali ya."

   English: "That must be very hard for you."

3. Pilihan 3

   日本語: 「どうしてそんなに寝(ね)てばかりいるのですか」

   Indonesia: "Kenapa kamu terus-terusan berbaring?"

   English: "Why are you lying down so much?"

4. Pilihan 4

   日本語: 「食堂(しょくどう)へおしゃべりに行(い)きましょう」

   Indonesia: "Ayo ngobrol di ruang makan."

   English: "Let's go chat in the dining hall."

5. Pilihan 5

   日本語: 「元気(げんき)を出(だ)して，頑張(がんば)ってください」

   Indonesia: "Semangat, ayo berjuang."

   English: "Cheer up and do your best."