Soal 78 · Keterampilan komunikasi
Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-36, コミュニケーション技術, Part A
Ｇさん（70歳(さい)，女性(じょせい)，要介護(ようかいご)1）は，有料老人(ゆうりょうろうじん)ホームに入居(にゅうきょ)していて，網膜色素変性症(もうまくしきそへんせいしょう)（retinitis pigmentosa）による夜盲(やもう)がある。ある日(ひ)の夕方(ゆうがた)，Ｇさんがうす暗(ぐら)い廊下(ろうか)を歩(ある)いているのをＨ介護福祉職(かいごふくししょく)が発見(はっけん)し，「Ｈです。大丈夫(だいじょうぶ)ですか」と声(こえ)をかけた。Ｇさんは，「びっくりした。見(み)えにくくて，わからなかった…」と暗(くら)い表情(ひょうじょう)で返事(へんじ)をした。このときのＧさんに対(たい)するＨ介護福祉職(かいごふくししょく)の受容的(じゅようてき)な対応(たいおう)として，最(もっと)も適切(てきせつ)なものを1つ選(えら)びなさい。
Terjemahan Indonesia: Ibu G (70 tahun, perempuan, tingkat kaigo 1) tinggal di panti wreda berbayar dan mengalami rabun senja akibat retinitis pigmentosa. Suatu petang, pekerja perawatan H mendapati Ibu G berjalan di lorong yang remang dan menyapanya, "Ini H. Apakah Anda baik-baik saja?" Ibu G menjawab dengan ekspresi cemas, "Saya kaget. Saya tidak bisa melihat dengan jelas dan tidak tahu..." Manakah respons paling tepat dan menerima dari pekerja perawatan H kepada Ibu G dalam situasi ini? Pilih 1.
English translation: Ms. G (70 years old, female, Care Level 1) lives in a paid senior home and has night blindness due to retinitis pigmentosa. One evening, care worker H found Ms. G walking in a dim hallway and called out, "It's H. Are you okay?" Ms. G replied with a troubled expression, "You startled me. I couldn't see well and didn't know..." Which of the following is the most appropriate accepting response for care worker H to give Ms. G in this situation? Choose 1.
Pilihan jawaban dan terjemahan
Pilihan 1 · Jawaban benar
日本語: 「驚(おどろ)かせてしまいましたね。一緒(いっしょ)に歩(ある)きましょうか」
Indonesia: "Maaf sudah mengejutkan Anda. Bagaimana kalau kita berjalan bersama?"
English: "I'm sorry I startled you. Shall we walk together?"
Pilihan 2
日本語: 「明(あか)るいところを歩(ある)きましょう。電気(でんき)をつけたほうがいいですよ」
Indonesia: "Ayo berjalan di tempat yang terang. Sebaiknya Anda menyalakan lampu."
English: "Let's walk in bright areas. You should turn the lights on."
Pilihan 3
日本語: 「見(み)えにくくなってきたのですね。一緒(いっしょ)に点字(てんじ)の練習(れんしゅう)を始(はじ)めましょう」
Indonesia: "Penglihatan Anda makin sulit ya. Ayo kita mulai berlatih Braille bersama."
English: "You're having more trouble seeing, aren't you. Let's start practicing Braille together."
Pilihan 4
日本語: 「白杖(はくじょう)があるかを確認(かくにん)しておきます。白杖(はくじょう)を使(つか)うようにしましょう」
Indonesia: "Saya akan memeriksa apakah Anda punya tongkat putih. Ayo mulai menggunakannya."
English: "I'll check whether you have a white cane. Let's start using one."
Pilihan 5
日本語: 「暗(くら)い顔(かお)をしないでください。頑張(がんば)りましょう」
Indonesia: "Jangan bersedih begitu. Ayo semangat."
English: "Please don't look so troubled. Let's do our best."