Terjemahan Indonesia: Manakah metode perawatan dasar yang paling tepat untuk membantu penghuni dengan hemiplegia kiri pada fase pemulihan berpindah dari duduk di tepi ranjang ke posisi berdiri? Pilih 1.
English translation: Which of the following is the most appropriate basic care method for helping a resident with left hemiplegia in the recovery phase move from sitting on the edge of the bed to standing? Choose 1.
Pilihan jawaban dan terjemahan
Pilihan 1
日本語: 利用者(りようしゃ)の右側(みぎがわ)に立(た)つ。
Indonesia: Berdiri di sisi kanan penghuni.
English: Stand on the resident's right side.
Pilihan 2
日本語: 利用者(りようしゃ)に，ベッドに深(ふか)く座(すわ)るように促(うなが)す。
Indonesia: Mendorong penghuni untuk duduk dalam di ranjang.
English: Encourage the resident to sit deep on the bed.
Indonesia: Menempatkan tangan di lutut kiri penghuni untuk menahannya dan mencegah lutut menekuk.
English: Place a hand on the resident's left knee to hold it and prevent the knee from buckling.
Jawaban dan pembahasan
Jawaban benar: Menempatkan tangan di lutut kiri penghuni untuk menahannya dan mencegah lutut menekuk.
Menahan lutut sisi yang terkena (kiri) mencegahnya menekuk selama transisi berdiri yang rentan — teknik keselamatan kunci. Pemberi perawatan harus berdiri di sisi yang terkena (kiri), bukan sisi kanan yang sehat (1); penghuni harus duduk di tepi, bukan dalam di ranjang, untuk pengungkitan yang tepat (2); teknik standar melibatkan condong ke depan terlebih dahulu untuk memindahkan berat ke atas kaki, bukan berdiri tegak lurus vertikal (3); dan berat harus dialihkan ke sisi yang kuat (kanan), bukan sisi kiri yang lemah (4).
English explanation: Holding the affected (left) knee prevents it from buckling during the vulnerable stand-up transition — a key safety technique. The caregiver should stand on the affected (left) side, not the unaffected right (1); the resident should sit at the edge, not deep on the bed, for proper leverage (2); standard technique involves leaning forward first to shift weight over the feet, not standing straight up vertically (3); and weight should be shifted toward the strong (right) side, not the weak left side (4).
Cara memakai halaman ini
Baca pertanyaan bahasa Jepang, bandingkan terjemahan, lalu coba tentukan jawaban sebelum membuka pembahasan. Perhatikan istilah yang muncul pada tiap pilihan; pembahasan menjelaskan konsep yang diuji dan alasan jawaban yang benar.
Soal bersumber dari ujian nasional Kaigo Fukushishi yang diterbitkan oleh Social Welfare Promotion and National Examination Center. Goukaku Kaigo adalah situs belajar independen dan tidak berafiliasi dengan lembaga tersebut.