Terjemahan Indonesia: Di layanan mandi individual sebuah fasilitas kesejahteraan lansia, seorang penghuni dengan hemiplegia kanan duduk di bangku pemindahan. Manakah saran dari pekerja perawatan yang paling tepat untuk mandi dengan aman dari posisi tersebut? Pilih 1.
English translation: At a long-term care welfare facility's individual bathing service, a resident with right hemiplegia is sitting on a transfer bench. Which of the following pieces of advice from the care worker is most appropriate for bathing safely from that position? Choose 1.
Pilihan jawaban dan terjemahan
Pilihan 1
日本語: 「浴槽(よくそう)に入(はい)るときは，右足(みぎあし)から入(はい)りましょう」
Indonesia: "Masuk ke bak dengan kaki kanan lebih dulu."
English: "Enter the tub with your right foot first."
Indonesia: "Saat keluar dari bak, berdirilah tegak lurus ke atas."
English: "When getting out of the tub, stand straight up."
Jawaban dan pembahasan
Jawaban benar: "Di dalam bak, stabilkan postur dengan menekan kaki ke dinding bak."
Menekan kaki ke dinding bak menciptakan penyeimbang stabil yang membantu seseorang dengan kelemahan satu sisi menjaga postur duduk yang aman di dalam bak. Masuk dengan kaki yang terkena (kanan) lebih dulu tidak aman — kaki yang kuat seharusnya memimpin (1); bertumpu pada lutut saat masuk perlu mengandalkan sisi yang kuat dengan benar, membuat (2) kurang tepat di sini; bersandar dengan kaki diluruskan (4) tidak memberikan stabilitas postur aktif yang dibutuhkan; dan berdiri tegak lurus saat keluar berisiko kehilangan keseimbangan — condong ke depan dulu sambil mendorong ke atas lebih aman (5).
English explanation: Pressing the feet against the tub wall creates a stable counter-brace that helps a person with one-sided weakness maintain a secure sitting posture inside the tub. Entering with the affected (right) foot first is unsafe — the stronger leg should lead (1); bracing on the knee while entering needs to rely on the strong side correctly, making (2) imprecise here; leaning back with legs stretched out (4) does not provide the active postural stability needed; and standing straight up when exiting risks losing balance — leaning forward first while pushing up is safer (5).
Cara memakai halaman ini
Baca pertanyaan bahasa Jepang, bandingkan terjemahan, lalu coba tentukan jawaban sebelum membuka pembahasan. Perhatikan istilah yang muncul pada tiap pilihan; pembahasan menjelaskan konsep yang diuji dan alasan jawaban yang benar.
Soal bersumber dari ujian nasional Kaigo Fukushishi yang diterbitkan oleh Social Welfare Promotion and National Examination Center. Goukaku Kaigo adalah situs belajar independen dan tidak berafiliasi dengan lembaga tersebut.