Terjemahan Indonesia: Manakah hal yang paling tepat diperhatikan saat perawatan mandi ketika lansia dengan fungsi fisik yang menurun menggunakan bak mandi khusus tipe tandu (stretcher)? Pilih 1.
English translation: Which of the following is the most appropriate point to keep in mind during bathing care when an elderly person with declining physical function uses a stretcher-type special bathtub? Choose 1.
Indonesia: Saat masuk bak, pasang sabuk pengaman melintasi kedua lengan.
English: When entering the tub, fasten the restraint belt over both arms.
Pilihan 4
日本語: 浴槽(よくそう)では，首(くび)までつかるようにする。
Indonesia: Di dalam bak, rendam hingga leher.
English: In the tub, submerge the resident up to the neck.
Pilihan 5
日本語: 浴槽(よくそう)につかる時間(じかん)は，20分程度(ぷんていど)とする。
Indonesia: Batasi waktu berendam sekitar 20 menit.
English: Keep the time soaking in the tub to about 20 minutes.
Jawaban dan pembahasan
Jawaban benar: Saat mencuci punggung, lakukan dengan posisi miring.
Memiringkan penghuni untuk mencuci punggung adalah teknik yang praktis dan aman. Mencuci rambut dan tubuh secara bersamaan oleh dua staf bisa membebani dan lebih sulit dikendalikan dengan aman (1); sabuk pengaman seharusnya mengamankan area tubuh/pinggang, bukan mengunci kedua lengan menyilang dada (3); air harus tetap di bawah level dada/jantung, bukan hingga leher, untuk menghindari beban jantung berlebih akibat tekanan air pada seseorang dengan fungsi menurun (4); dan waktu berendam sebaiknya lebih singkat (sekitar 5-10 menit), bukan 20 menit, untuk menghindari kelelahan bagi seseorang dengan fungsi fisik menurun (5).
English explanation: Turning the resident onto their side to wash the back is a practical, safe technique. Doing hair-washing and body-washing simultaneously by two staff can be overwhelming and harder to control safely (1); a restraint belt should secure the body/waist area, not immobilize both arms across the chest (3); water should stay below chest/heart level, not up to the neck, to avoid excess cardiac strain from water pressure on someone with reduced function (4); and soaking time should be shorter (around 5-10 minutes), not 20 minutes, to avoid fatigue for someone with reduced physical function (5).
Cara memakai halaman ini
Baca pertanyaan bahasa Jepang, bandingkan terjemahan, lalu coba tentukan jawaban sebelum membuka pembahasan. Perhatikan istilah yang muncul pada tiap pilihan; pembahasan menjelaskan konsep yang diuji dan alasan jawaban yang benar.
Soal bersumber dari ujian nasional Kaigo Fukushishi yang diterbitkan oleh Social Welfare Promotion and National Examination Center. Goukaku Kaigo adalah situs belajar independen dan tidak berafiliasi dengan lembaga tersebut.