Soal 118 · Soal terpadu
Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-37, 総合問題, Part C
【総合問題(そうごうもんだい)2 のつづき】Ｃさん(90歳(さい)，女性(じょせい))は，長年(ながねん)ペットのオウムを飼(か)っており，ペットと入所(にゅうしょ)できる健康型(けんこうがた)有料老人(ゆうりょうろうじん)ホームで暮(く)らしている。最近(さいきん)アルツハイマー型認知症(がたにんちしょう)(dementia of the Alzheimer's type)と診断(しんだん)された。 娘(むすめ)はＣさんの病状(びょうじょう)を心配(しんぱい)して，「お父(とう)さんが残(のこ)してくれた貯金(ちょきん)があるから，もっとお母(かあ)さんのお世話(せわ)をしてくれる施設(しせつ)に移(うつ)ろう」と提案(ていあん)した。Ｃさんは，「ペットと一緒(いっしょ)に暮(く)らせなくなるのは嫌(いや)だ」とつぶやき，うつむいた。困(こま)った娘(むすめ)は健康型(けんこうがた)有料老人(ゆうりょうろうじん)ホームの介護福祉士(かいごふくしし)に相談(そうだん)した。次(つぎ)のうち，娘(むすめ)への介護福祉士(かいごふくしし)の応答(おうとう)として，最(もっと)も適切(てきせつ)なものを1つ選(えら)びなさい。
Terjemahan Indonesia: [Soal Terpadu 2, lanjutan] Ibu C (90 tahun, perempuan) sudah lama memelihara burung nuri dan tinggal di kenko-gata yuryo rojin home (panti berbayar untuk lansia sehat) yang mengizinkan hewan peliharaan. Ia baru saja didiagnosis demensia tipe Alzheimer. Karena khawatir, putrinya mengusulkan, "Ada tabungan peninggalan ayah, jadi mari pindah ke fasilitas yang bisa merawat Ibu lebih baik." Ibu C bergumam, "Saya tidak mau berpisah dari hewan peliharaan saya," lalu menunduk. Putrinya yang bingung berkonsultasi dengan kaigo fukushishi di panti. Jawaban kaigo fukushishi kepada putrinya mana yang paling tepat? Pilih SATU.
English translation: [Integrated Case 2, continued] Mrs. C (90, female) has kept a pet parrot for many years and lives in a kenko-gata yuryo rojin home (fee-based home for healthy elderly people) that allows pets. She was recently diagnosed with dementia of the Alzheimer's type. Worried about her condition, her daughter suggested, "We have the savings your father left, so let's move to a facility that will take better care of you, Mother." Mrs. C murmured, "I don't want to stop living with my pet," and looked down. The troubled daughter asked the kaigo fukushishi at the home for advice. Which reply by the kaigo fukushishi to the daughter is the most appropriate? Choose ONE.
Pilihan jawaban dan terjemahan
Pilihan 1 · Jawaban benar
日本語: 「Ｃさんがペットを大事(だいじ)にしている意思(いし)を尊重(そんちょう)してはいかがですか」
Indonesia: "Bagaimana kalau menghormati keinginan Ibu C yang menyayangi hewan peliharaannya?"
English: "How about respecting Mrs. C's wish to treasure her pet?"
Pilihan 2
日本語: 「Ｃさんが新(あたら)しい施設(しせつ)に行(い)くことが最優先(さいゆうせん)です」
Indonesia: "Memindahkan Ibu C ke fasilitas baru adalah prioritas utama."
English: "Moving Mrs. C to a new facility is the top priority."
Pilihan 3
日本語: 「あなたの意向(いこう)を優先(ゆうせん)してはいかがですか」
Indonesia: "Bagaimana kalau keinginan Anda yang didahulukan?"
English: "How about putting your own wishes first?"
Pilihan 4
日本語: 「Ｃさんがペットを飼(か)うことは優先度(ゆうせんど)の高(たか)いニーズとは言(い)えません」
Indonesia: "Memelihara hewan bukan kebutuhan berprioritas tinggi bagi Ibu C."
English: "Keeping a pet cannot be called a high-priority need for Mrs. C."
Pilihan 5
日本語: 「Ｃさんが新(あたら)しい施設(しせつ)に行(い)くことを受(う)け入(い)れるように説得(せっとく)してください」
Indonesia: "Tolong bujuk Ibu C agar mau pindah ke fasilitas baru."
English: "Please persuade Mrs. C to accept moving to a new facility."