Soal 66 · Dasar-dasar kaigo
Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-37, 介護の基本, Part A
Ａさん（75歳(さい)，女性(じょせい)）は，3か月前(げつまえ)に，血管性認知症(けっかんせいにんちしょう)（vascular dementia）を発症(はっしょう)し，軽度(けいど)の左片麻痺(ひだりかたまひ)で杖歩行(つえほこう)となり，要介護(ようかいご)3と認定(にんてい)された。Ａさんは，料理(りょうり)が大好(だいす)きで，娘(むすめ)と一緒(いっしょ)に食事(しょくじ)を作(つく)ることを楽(たの)しみに生活(せいかつ)していた。1か月前(げつまえ)から認知症(にんちしょう)（dementia）が進行(しんこう)し，ユニット型(がた)介護老人福祉施設(かいごろうじんふくししせつ)に入所(にゅうしょ)した。Ａさんは夕方(ゆうがた)になると，「ご飯(はん)の支度(したく)をしないといけないから帰(かえ)ります」と言(い)いながら，興奮(こうふん)して歩(ある)き回(まわ)る様子(ようす)がみられるようになった。Ａさんへの介護福祉職(かいごふくししょく)の対応(たいおう)として，最(もっと)も適切(てきせつ)なものを1つ選(えら)びなさい。
Terjemahan Indonesia: Ibu A (75 tahun, perempuan) terkena demensia vaskular tiga bulan lalu. Ia mengalami kelumpuhan ringan sisi kiri, berjalan dengan tongkat, dan dinilai tingkat perawatan 3. Ia sangat suka memasak dan senang menyiapkan makanan bersama putrinya. Sebulan lalu demensianya memburuk dan ia masuk panti wreda tipe unit. Setiap sore ia gelisah dan berjalan mondar-mandir sambil berkata, "Saya harus pulang menyiapkan makan malam." Tanggapan pekerja perawatan yang paling tepat? Pilih satu.
English translation: Ms. A (75, female) developed vascular dementia three months ago. She has mild left-side paralysis, walks with a cane, and is rated care level 3. She loved cooking and enjoyed making meals with her daughter. Her dementia progressed a month ago and she moved into a unit-type special nursing home. In the evenings she becomes agitated and walks around saying, "I have to go home and get dinner ready." What is the most appropriate response by the care worker? Choose one.
Pilihan jawaban dan terjemahan
Pilihan 1
日本語: 居室(きょしつ)に鍵(かぎ)をかけて，自室(じしつ)で過(す)ごしてもらう。
Indonesia: Mengunci kamarnya dan membiarkannya tinggal di kamar sendiri.
English: Lock her room and have her stay in her own room.
Pilihan 2 · Jawaban benar
日本語: 介護福祉職(かいごふくししょく)と一緒(いっしょ)に，夕食(ゆうしょく)の準備(じゅんび)をしてもらう。
Indonesia: Mengajaknya menyiapkan makan malam bersama pekerja perawatan.
English: Have her prepare dinner together with the care worker.
Pilihan 3
日本語: 杖(つえ)を預(あず)かり，低(ひく)めの丸椅子(まるいす)に座(すわ)ってもらう。
Indonesia: Mengambil tongkatnya dan menyuruhnya duduk di bangku bundar yang rendah.
English: Take her cane away and have her sit on a low round stool.
Pilihan 4
日本語: 介護福祉職(かいごふくししょく)の判断(はんだん)で，向精神薬(こうせいしんやく)を服用(ふくよう)してもらう。
Indonesia: Memberikan obat psikotropika atas keputusan pekerja perawatan sendiri.
English: Give her psychotropic medication at the care worker's own judgement.
Pilihan 5
日本語: ここがＡさんの自宅(じたく)であることを，理解(りかい)してもらう。
Indonesia: Membuatnya mengerti bahwa tempat ini adalah rumahnya.
English: Make her understand that this place is her home.