Soal 70 · Dasar-dasar kaigo
Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-37, 介護の基本, Part A
Ｂさん（68歳(さい)，女性(じょせい)，要介護(ようかいご)1）は，ヨーロッパで生(う)まれ育(そだ)ち，50歳(さい)のときに日本人(にほんじん)と結婚(けっこん)した。65歳(さい)で夫(おっと)と共(とも)に日本(にほん)で暮(く)らすようになったが，日本語(にほんご)は十分(じゅうぶん)に理解(りかい)できない。半年前(はんとしまえ)に，脳梗塞(のうこうそく)（cerebral infarction）を起(お)こし，利(き)き手(て)に麻痺(まひ)があり，立(た)ち上(あ)がりも不安定(ふあんてい)である。現在(げんざい)は，介護老人保健施設(かいごろうじんほけんしせつ)に入所(にゅうしょ)し，在宅復帰(ざいたくふっき)へ向(む)けたリハビリテーションを行(おこな)っている。Ｂさんはこれまでの生活様式(せいかつようしき)を守(まも)り，自宅(じたく)で自分(じぶん)のペースで食事(しょくじ)ができるようになりたいと希望(きぼう)している。次(つぎ)の記述(きじゅつ)のうち，Ｂさんへの介護福祉職(かいごふくししょく)の対応(たいおう)として，最(もっと)も適切(てきせつ)なものを1つ選(えら)びなさい。
Terjemahan Indonesia: Ibu B (68 tahun, perempuan, tingkat perawatan 1) lahir dan besar di Eropa dan menikah dengan pria Jepang pada usia 50. Sejak usia 65 ia tinggal di Jepang bersama suaminya, tetapi belum memahami bahasa Jepang dengan baik. Setengah tahun lalu ia terkena infark serebral; tangan dominannya lumpuh dan berdiri pun tidak stabil. Kini ia tinggal di fasilitas kesehatan lansia (roken) menjalani rehabilitasi untuk pulang ke rumah. Ia ingin mempertahankan gaya hidupnya dan bisa makan dengan temponya sendiri di rumah. Tanggapan pekerja perawatan yang paling tepat? Pilih satu.
English translation: Ms. B (68, female, care level 1) was born and raised in Europe and married a Japanese man at 50. She has lived in Japan with her husband since she was 65, but does not understand Japanese well. Half a year ago she had a cerebral infarction; her dominant hand is paralysed and standing up is unsteady. She is now in a geriatric health services facility (roken) doing rehabilitation to return home. She hopes to keep her own way of life and to be able to eat at her own pace at home. Which response by the care worker is most appropriate? Choose one.
Pilihan jawaban dan terjemahan
Pilihan 1
日本語: 入所中(にゅうしょちゅう)は母語(ぼご)を使(つか)わずに，日本語(にほんご)を話(はな)すように伝(つた)える。
Indonesia: Menyuruhnya tidak memakai bahasa ibunya selama di fasilitas dan berbicara bahasa Jepang.
English: Tell her not to use her mother tongue while she is in the facility and to speak Japanese.
Pilihan 2
日本語: 居室(きょしつ)の床(ゆか)に布団(ふとん)を敷(し)いて，寝起(ねお)きができるようにする。
Indonesia: Menggelar futon di lantai kamarnya agar ia tidur dan bangun di sana.
English: Lay a futon on the floor of her room so she can sleep and get up there.
Pilihan 3 · Jawaban benar
日本語: 自分(じぶん)で食事(しょくじ)ができるように，自助具(じじょぐ)の使用状況(しようじょうきょう)を確認(かくにん)する。
Indonesia: Memeriksa cara pemakaian alat bantu makan (jijogu) agar ia bisa makan sendiri.
English: Check how she is using self-help eating aids (jijogu) so she can eat by herself.
Pilihan 4
日本語: ほかの利用者(りようしゃ)と同(おな)じ時間(じかん)に食(た)べ終(お)えるように伝(つた)える。
Indonesia: Menyuruhnya selesai makan pada waktu yang sama dengan pengguna lain.
English: Tell her to finish eating at the same time as the other users.
Pilihan 5
日本語: 日本(にほん)の生活(せいかつ)に合(あ)わせるように，余暇活動(よかかつどう)の内容(ないよう)は介護福祉職(かいごふくししょく)が判断(はんだん)する。
Indonesia: Pekerja perawatan yang menentukan kegiatan waktu luangnya agar sesuai kehidupan Jepang.
English: Have the care worker decide her leisure activities so she fits into Japanese life.