Goukaku KaigoKembali ke latihan interaktif

Soal 75 · Keterampilan komunikasi

Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-37, コミュニケーション技術, Part A

利用者(りようしゃ)と家族(かぞく)の意向(いこう)が異(こと)なるとき，家族(かぞく)とのコミュニケーションにおいて介護福祉職(かいごふくししょく)が留意(りゅうい)すべき点(てん)として，適切(てきせつ)なものを1つ選(えら)びなさい。

Terjemahan Indonesia: Ketika keinginan pengguna layanan dan keluarga berbeda, apa yang harus diperhatikan pekerja perawatan saat berkomunikasi dengan keluarga? Pilih yang paling tepat.

English translation: When the wishes of the user and the wishes of the family are different, what should a care worker keep in mind when communicating with the family? Choose the most appropriate one.

Pilihan jawaban dan terjemahan

  1. Pilihan 1

    日本語: 家族(かぞく)に支援方針(しえんほうしん)を決(き)めてもらう。

    Indonesia: Menyerahkan keputusan rencana dukungan kepada keluarga.

    English: Let the family decide the support plan.

  2. Pilihan 2

    日本語: 家族(かぞく)を通(とお)して利用者(りようしゃ)の意向(いこう)を聴(き)き取(と)る。

    Indonesia: Menggali keinginan pengguna layanan melalui keluarga.

    English: Find out the user's wishes through the family.

  3. Pilihan 3 · Jawaban benar

    日本語: 家族(かぞく)と話(はな)す機会(きかい)を別(べつ)に設(もう)ける。

    Indonesia: Menyediakan kesempatan terpisah untuk berbicara dengan keluarga.

    English: Set up a separate chance to talk with the family.

  4. Pilihan 4

    日本語: 家族(かぞく)にカウンセリングを行(おこな)うことを意識(いしき)する。

    Indonesia: Berniat memberikan konseling kepada keluarga.

    English: Be conscious of giving counselling to the family.

  5. Pilihan 5

    日本語: 家族(かぞく)を説得(せっとく)する。

    Indonesia: Membujuk keluarga.

    English: Persuade the family.

Jawaban dan pembahasan

Jawaban benar: Menyediakan kesempatan terpisah untuk berbicara dengan keluarga.

Menyediakan waktu bicara terpisah membuat keluarga dapat berbicara jujur tanpa kehadiran pengguna layanan, sehingga kedua pihak dapat dipahami — inilah pilihan 3. Keinginan pengguna layanan harus didengar langsung darinya (pilihan 2 salah), dan pekerja perawatan tidak boleh menyerahkan keputusan kepada keluarga atau membujuk mereka.

English explanation: Making a separate time to talk with the family lets them speak honestly without the user present, so the care worker can understand both sides — this is choice 3. The user's own wishes must be heard directly from the user (so 2 is wrong), and the care worker must not hand the decision to the family or try to persuade them.

Cara memakai halaman ini

Baca pertanyaan bahasa Jepang, bandingkan terjemahan, lalu coba tentukan jawaban sebelum membuka pembahasan. Perhatikan istilah yang muncul pada tiap pilihan; pembahasan menjelaskan konsep yang diuji dan alasan jawaban yang benar.

Soal bersumber dari ujian nasional Kaigo Fukushishi yang diterbitkan oleh Social Welfare Promotion and National Examination Center. Goukaku Kaigo adalah situs belajar independen dan tidak berafiliasi dengan lembaga tersebut.