Soal 79 · Keterampilan komunikasi
Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-37, コミュニケーション技術, Part A
介護保険(かいごほけん)サービスにおける記録(きろく)に関(かん)する次(つぎ)の記述(きじゅつ)のうち，最(もっと)も適切(てきせつ)なものを1つ選(えら)びなさい。
Terjemahan Indonesia: Manakah pernyataan berikut tentang pencatatan dalam layanan kaigo hoken (asuransi perawatan jangka panjang) yang paling tepat? Pilih 1.
English translation: Which of the following statements about records in kaigo hoken (long-term care insurance) services is the most appropriate? Choose 1.
Pilihan jawaban dan terjemahan
Pilihan 1
日本語: 記録(きろく)に含(ふく)まれないものとして食事(しょくじ)チェック表(ひょう)がある。
Indonesia: Lembar cek makan termasuk hal yang tidak dihitung sebagai catatan.
English: A meal check sheet is an example of something that is not included in records.
Pilihan 2
日本語: 介護記録(かいごきろく)は介護福祉職(かいごふくししょく)の意見(いけん)を中心(ちゅうしん)に記録(きろく)する。
Indonesia: Catatan perawatan ditulis terutama berdasarkan pendapat pekerja perawatan.
English: Care records should be written mainly around the opinions of the care worker.
Pilihan 3
日本語: 調査(ちょうさ)・研究目的(けんきゅうもくてき)で記録(きろく)を利用(りよう)することは避(さ)ける。
Indonesia: Penggunaan catatan untuk tujuan survei atau penelitian sebaiknya dihindari.
English: Using records for survey or research purposes should be avoided.
Pilihan 4
日本語: 主観的情報(しゅかんてきじょうほう)と客観的事実(きゃっかんてきじじつ)は区別(くべつ)しないで記録(きろく)する。
Indonesia: Informasi subjektif dan fakta objektif dicatat tanpa dibedakan.
English: Subjective information and objective facts should be written without separating them.
Pilihan 5 · Jawaban benar
日本語: 利用者(りようしゃ)は記録(きろく)の閲覧(えつらん)を請求(せいきゅう)することができる。
Indonesia: Pengguna layanan dapat meminta untuk melihat catatannya.
English: The service user can request to view their records.