Soal 78 · Keterampilan komunikasi
Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-37, コミュニケーション技術, Part A
Ｃさん（55歳(さい)，男性(だんせい)）は，知的障害(ちてきしょうがい)がある。3か月前(げつまえ)に，施設(しせつ)から居宅(きょたく)での一人暮(ひとりぐ)らしに移行(いこう)し，現在(げんざい)は，居宅介護(きょたくかいご)（ホームヘルプサービス）を利用(りよう)しながら生活(せいかつ)している。ある日(ひ)，Ｃさんが，「ゴミ，分(わ)けて捨(す)てるの，難(むずか)しいよ」と言(い)うので，室内(しつない)に分別収集(ぶんべつしゅうしゅう)の説明書(せつめいしょ)を貼(は)って，カレンダーに収集日(しゅうしゅうび)を書(か)くことにした。そして，介護福祉職(かいごふくししょく)は，「この説明書(せつめいしょ)とカレンダーを見(み)て，捨(す)てるといいですよ」とＣさんに伝(つた)えた。その後(ご)，Ｃさんは努力(どりょく)していたが，分別(ぶんべつ)できなかったゴミが少(すこ)しずつ増(ふ)えていった。次(つぎ)のうち，Ｃさんにかける介護福祉職(かいごふくししょく)の最初(さいしょ)の言葉(ことば)として，最(もっと)も適切(てきせつ)なものを1つ選(えら)びなさい。
Terjemahan Indonesia: Tuan C (55 tahun, laki-laki) memiliki disabilitas intelektual. Tiga bulan lalu ia pindah dari panti ke tinggal sendiri di rumah, dan kini hidup dengan memakai kyotaku kaigo (layanan bantuan rumah). Suatu hari ia berkata, "Memilah dan membuang sampah itu sulit." Maka panduan pemilahan ditempel di dalam ruangan dan hari pengambilan ditulis di kalender, lalu pekerja perawatan berkata, "Lihatlah panduan dan kalender ini saat membuang sampah." Setelah itu Tuan C berusaha, tetapi sampah yang tidak terpilah perlahan menumpuk. Apa kalimat pertama yang paling tepat diucapkan pekerja perawatan kepada Tuan C? Pilih 1.
English translation: Mr. C (55, male) has an intellectual disability. Three months ago he moved from a facility to living alone at home, and now lives while using kyotaku kaigo (home help service). One day he said, "Sorting the rubbish and throwing it out is hard." So a sorting guide was put up on the wall and the collection days were written on the calendar, and the care worker told him, "Please look at this guide and the calendar when you throw things out." After that Mr. C tried hard, but the rubbish he could not sort slowly built up. What is the most appropriate first thing for the care worker to say to Mr. C? Choose 1.
Pilihan jawaban dan terjemahan
Pilihan 1
日本語: 「ゴミでいっぱいになる前(まえ)に，適切(てきせつ)に捨(す)てられるようになりましょう」
Indonesia: "Mari kita bisa membuangnya dengan benar sebelum tempat ini penuh sampah."
English: "Let's get to the point where you can throw it out properly before the place fills up with rubbish."
Pilihan 2
日本語: 「説明書(せつめいしょ)とカレンダーをよく見(み)てください」
Indonesia: "Tolong lihat baik-baik panduan dan kalendernya."
English: "Please look carefully at the guide and the calendar."
Pilihan 3
日本語: 「ゴミが増(ふ)えてきて，気持(きも)ち悪(わる)いですね」
Indonesia: "Sampahnya menumpuk, rasanya tidak nyaman ya."
English: "The rubbish is piling up; that feels unpleasant, doesn't it."
Pilihan 4
日本語: 「がんばっていれば，上手(じょうず)にできるようになりますよ」
Indonesia: "Kalau terus berusaha, nanti pasti bisa."
English: "If you keep trying, you will get good at it."
Pilihan 5 · Jawaban benar
日本語: 「ゴミ捨(す)ては難(むずか)しいですよね。できることをいっしょに考(かんが)えましょう」
Indonesia: "Membuang sampah memang sulit ya. Mari kita pikirkan bersama apa yang bisa Anda lakukan."
English: "Throwing out the rubbish really is hard, isn't it. Let's think together about what you can do."