Soal 86 · Keterampilan dukungan kehidupan sehari-hari

Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-37, 生活支援技術, Part A

次(つぎ)の記述(きじゅつ)のうち，左片麻痺(ひだりかたまひ)の利用者(りようしゃ)を右側臥位(みぎそくがい)から端座位(たんざい)にするときの介護(かいご)として，最(もっと)も適切(てきせつ)なものを1つ選(えら)びなさい。

Terjemahan Indonesia: Manakah perawatan berikut yang paling tepat saat memindahkan pengguna dengan hemiplegia kiri dari posisi miring kanan ke duduk di tepi tempat tidur? Pilih satu.

English translation: Which of the following is the most appropriate care when helping a user with left hemiplegia move from lying on the right side to sitting on the edge of the bed? Choose one.

Pilihan jawaban dan terjemahan

1. Pilihan 1

   日本語: 利用者(りようしゃ)に左手(ひだりて)でベッド柵(さく)をつかむように伝(つた)える。

   Indonesia: Suruh pengguna memegang pagar tempat tidur dengan tangan kiri.

   English: Tell the user to grip the bed rail with the left hand.

2. Pilihan 2 · Jawaban benar

   日本語: 利用者(りようしゃ)に右肘(みぎひじ)を支点(してん)にして上体(じょうたい)を起(お)こしてもらう。

   Indonesia: Minta pengguna mengangkat tubuh atas dengan siku kanan sebagai tumpuan.

   English: Ask the user to raise the upper body using the right elbow as a pivot.

3. Pilihan 3

   日本語: 利用者(りようしゃ)の右脚(みぎあし)をベッドから下(お)ろす。

   Indonesia: Turunkan kaki kanan pengguna dari tempat tidur.

   English: Lower the user's right leg off the bed.

4. Pilihan 4

   日本語: 利用者(りようしゃ)の頸部(けいぶ)を支(ささ)えて上体(じょうたい)を起(お)こす。

   Indonesia: Sangga leher pengguna lalu angkat tubuh atasnya.

   English: Support the user's neck and raise the upper body.

5. Pilihan 5

   日本語: 端座位(たんざい)の利用者(りようしゃ)の右側(みぎがわ)に立(た)って上体(じょうたい)を支(ささ)える。

   Indonesia: Berdiri di sisi kanan pengguna yang duduk di tepi tempat tidur dan sangga tubuh atasnya.

   English: Stand on the right side of the user who is sitting on the edge and support the upper body.