Soal 89 · Keterampilan dukungan kehidupan sehari-hari
Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-37, 生活支援技術, Part A
次(つぎ)の記述(きじゅつ)のうち，介護(かいご)が必要(ひつよう)な人(ひと)への熱中症対策(ねっちゅうしょうたいさく)のために，介護福祉職(かいごふくししょく)が行(おこな)う水分補給(すいぶんほきゅう)の対応(たいおう)として，最(もっと)も適切(てきせつ)なものを1つ選(えら)びなさい。
Terjemahan Indonesia: Manakah cara petugas perawatan memberi cairan sebagai pencegahan heatstroke bagi orang yang membutuhkan perawatan berikut yang paling tepat? Pilih satu.
English translation: Which of the following is the most appropriate way for a care worker to give fluids as a heatstroke measure for a person who needs care? Choose one.
Pilihan jawaban dan terjemahan
Pilihan 1
日本語: のどが渇(かわ)いてから，水分(すいぶん)を取(と)るように伝(つた)える。
Indonesia: Sarankan minum setelah merasa haus.
English: Tell the person to take fluids after they feel thirsty.
Pilihan 2
日本語: 水(みず)でむせるときは，ゼリーの提供(ていきょう)を控(ひか)える。
Indonesia: Jika tersedak air, hindari memberikan jeli.
English: When the person chokes on water, hold back from offering jelly.
Pilihan 3
日本語: 起床時(きしょうじ)は，水分摂取(すいぶんせっしゅ)を控(ひか)えるように伝(つた)える。
Indonesia: Sarankan mengurangi minum saat bangun tidur.
English: Tell the person to hold back on drinking when they get up in the morning.
Pilihan 4
日本語: 食事(しょくじ)のときの水分(すいぶん)は，一日(いちにち)の水分摂取量(すいぶんせっしゅりょう)から除(のぞ)く。
Indonesia: Cairan saat makan tidak dihitung dalam asupan cairan harian.
English: Exclude the fluid taken at meals from the daily fluid intake.
Pilihan 5 · Jawaban benar
日本語: 汗(あせ)の量(りょう)が多(おお)いときは，塩分(えんぶん)を含(ふく)んだ飲(の)み物(もの)を勧(すす)める。
Indonesia: Jika banyak berkeringat, sarankan minuman yang mengandung garam.
English: When the person sweats a lot, recommend a drink that contains salt.