Soal 9 · Pemahaman masyarakat
Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-37, 社会の理解, Part A
Ａさん（48歳(さい)，会社員(かいしゃいん)）は，うつ症状(しょうじょう)から体調不良(たいちょうふりょう)が続(つづ)き，仕事(しごと)を休(やす)むことが増(ふ)えたため，自主的(じしゅてき)に退職(たいしょく)した。その後(ご)，体調(たいちょう)は回復(かいふく)したが，再就職先(さいしゅうしょくさき)がなかなか見(み)つからなかった。しばらく貯金(ちょきん)で生活(せいかつ)していたが，数(すう)か月後(げつご)，生活(せいかつ)を営(いとな)むことができなくなってしまった。頼(たよ)れる親族(しんぞく)はなく，生活保護(せいかつほご)を受給(じゅきゅう)することにした。 この事例(じれい)において，日本国憲法(にほんこくけんぽう)に基(もと)づいてＡさんに保障(ほしょう)された権利(けんり)として，最(もっと)も適切(てきせつ)なものを1つ選(えら)びなさい。
Terjemahan Indonesia: Tuan A (48 tahun, karyawan perusahaan) terus merasa tidak sehat karena gejala depresi dan makin sering absen kerja, sehingga ia mengundurkan diri atas kemauan sendiri. Kondisinya kemudian pulih, tetapi ia sulit menemukan pekerjaan baru. Ia hidup dari tabungan beberapa waktu, namun setelah beberapa bulan ia tidak lagi mampu memenuhi kebutuhan hidup. Ia tidak punya keluarga yang bisa diandalkan, sehingga memutuskan menerima seikatsu hogo (bantuan sosial). Dalam kasus ini, hak apa yang dijamin Konstitusi Jepang bagi Tuan A? Pilih 1.
English translation: Mr. A (48, company employee) kept feeling unwell because of depressive symptoms and took more and more days off work, so he resigned voluntarily. His health later recovered, but he could not find a new job. He lived on his savings for a while, but after a few months he could no longer support himself. He has no relatives he can rely on, so he decided to receive seikatsu hogo (public assistance). In this case, which right guaranteed to Mr. A by the Constitution of Japan is most appropriate? Choose 1.
Pilihan jawaban dan terjemahan
Pilihan 1
日本語: 団体交渉権(だんたいこうしょうけん)
Indonesia: Hak berunding bersama (serikat pekerja)
English: The right to collective bargaining
Pilihan 2
日本語: 平等権(びょうどうけん)
Indonesia: Hak atas kesetaraan
English: The right to equality
Pilihan 3
日本語: 財産権(ざいさんけん)
Indonesia: Hak atas kepemilikan/harta
English: The right to property
Pilihan 4
日本語: 思想(しそう)の自由(じゆう)
Indonesia: Kebebasan berpikir
English: Freedom of thought
Pilihan 5 · Jawaban benar
日本語: 生存権(せいぞんけん)
Indonesia: Hak untuk hidup layak (seizonken)
English: The right to live (right to a minimum standard of living)