Soal 94 · Keterampilan dukungan kehidupan sehari-hari

Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-37, 生活支援技術, Part A

次(つぎ)の記述(きじゅつ)のうち，体調不良(たいちょうふりょう)で入浴(にゅうよく)できない片麻痺(かたまひ)の利用者(りようしゃ)に対(たい)して，ベッド上(じょう)で行(おこな)う全身清拭(ぜんしんせいしき)の方法(ほうほう)として，最(もっと)も適切(てきせつ)なものを1つ選(えら)びなさい。

Terjemahan Indonesia: Manakah cara melakukan seka seluruh tubuh di atas tempat tidur bagi pengguna hemiplegia yang tidak bisa mandi karena kondisi tubuh kurang baik? Pilih satu.

English translation: Which of the following is the most appropriate way to give a full-body bed bath to a user with hemiplegia who cannot bathe because of poor physical condition? Choose one.

Pilihan jawaban dan terjemahan

1. Pilihan 1

   日本語: 清拭時(せいしきじ)は，窓(まど)を開(あ)けて行(おこな)う。

   Indonesia: Buka jendela saat menyeka badan.

   English: Open the window while wiping the body.

2. Pilihan 2

   日本語: 洗面器(せんめんき)には，40℃程度(ていど)のお湯(ゆ)を準備(じゅんび)する。

   Indonesia: Siapkan air sekitar 40 derajat Celsius di baskom.

   English: Prepare water of about 40 degrees C in the washbasin.

3. Pilihan 3

   日本語: 最初(さいしょ)に，腹部(ふくぶ)から清拭(せいしき)する。

   Indonesia: Mulai menyeka dari bagian perut.

   English: Start wiping from the abdomen.

4. Pilihan 4

   日本語: 背部(はいぶ)は，患側(かんそく)を下(した)にした側臥位(そくがい)にして拭(ふ)く。

   Indonesia: Seka punggung dengan pengguna berbaring miring pada sisi yang lumpuh.

   English: Wipe the back with the user lying on the affected side.

5. Pilihan 5 · Jawaban benar

   日本語: 蒸(む)しタオルで拭(ふ)いた後(あと)は，乾(かわ)いたタオルで水分(すいぶん)を拭(ふ)き取(と)る。

   Indonesia: Setelah menyeka dengan handuk hangat, keringkan air dengan handuk kering.

   English: After wiping with a hot towel, wipe off the moisture with a dry towel.