Soal 101 · Perawatan medis

Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-38, 医療的ケア, Part B

バイタルサイン測定時(そくていじ)の留意点(りゅういてん)として、最(もっと)も適切(てきせつ)なものを1つ選(えら)びなさい。

Terjemahan Indonesia: Poin mana yang paling tepat dalam pengukuran tanda vital?

English translation: Which point of care in measuring vital signs is most appropriate?

Pilihan jawaban dan terjemahan

1. Pilihan 1 · Jawaban benar

   日本語: 非接触型体温計(ひせっしょくがたたいおんけい)による測定(そくてい)では、環境温度(かんきょうおんど)に注意(ちゅうい)する。

   Indonesia: Pada termometer non-kontak, perhatikan suhu lingkungan.

   English: With a non-contact thermometer, pay attention to the ambient temperature.

2. Pilihan 2

   日本語: 脈拍(みゃくはく)の測定(そくてい)では、橈骨動脈(とうこつどうみゃく)に拇指(ぼし)で触(ふ)れる。

   Indonesia: Meraba arteri radialis dengan ibu jari saat menghitung nadi.

   English: Feel the radial artery with the thumb when taking the pulse.

3. Pilihan 3

   日本語: 呼吸(こきゅう)の測定(そくてい)では、ゆっくりと息(いき)をするように伝(つた)えてから行(おこな)う。

   Indonesia: Menyuruh bernapas pelan sebelum mengukur pernapasan.

   English: Tell the person to breathe slowly before measuring respiration.

4. Pilihan 4

   日本語: 血圧測定(けつあつそくてい)では、上腕(じょうわん)にマンシェットを隙間(すきま)のないように巻(ま)く。

   Indonesia: Melilitkan manset di lengan atas tanpa celah sama sekali.

   English: Wrap the cuff on the upper arm with no gap at all.

5. Pilihan 5

   日本語: 意識(いしき)レベルは、まず身体(しんたい)を揺(ゆ)さぶって反応(はんのう)をみる。

   Indonesia: Untuk tingkat kesadaran, guncang tubuh dulu untuk melihat reaksi.

   English: For consciousness level, first shake the body and see the response.