Soal 103 · Perawatan medis

Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-38, 医療的ケア, Part B

Ａさん(85歳(さい)、男性(だんせい))は、慢性閉塞性肺疾患(まんせいへいそくせいはいしっかん)で介護老人福祉施設(かいごろうじんふくししせつ)に入所(にゅうしょ)している。「痰(たん)がからんでいて、咳(せき)をしても出(だ)せない」という訴(うった)えがあり、呼吸回数(こきゅうかいすう)は1分間(ぷんかん)に22回(かい)。介護福祉士(かいごふくしし)が喀痰排出(かくたんはいしゅつ)を促(うなが)すためにＡさんに行(おこな)う対応(たいおう)として、最(もっと)も適切(てきせつ)なものを1つ選(えら)びなさい。

Terjemahan Indonesia: Tuan A (85, PPOK) mengatakan dahaknya lengket dan tak bisa dibatukkan; frekuensi napas 22/menit. Apa yang sebaiknya dilakukan staf untuk membantu pengeluaran dahak?

English translation: Mr A (85, COPD) says sputum is stuck and he cannot cough it up; respiratory rate 22/min. What should the care worker do to help him expectorate?

Pilihan jawaban dan terjemahan

1. Pilihan 1

   日本語: 居室(きょしつ)の湿度(しつど)を30%に保(たも)つ。

   Indonesia: Menjaga kelembapan kamar 30%.

   English: Keep the room humidity at 30%.

2. Pilihan 2

   日本語: 水分摂取(すいぶんせっしゅ)を控(ひか)えるように伝(つた)える。

   Indonesia: Menyuruhnya mengurangi minum.

   English: Tell him to limit fluid intake.

3. Pilihan 3 · Jawaban benar

   日本語: 左側(ひだりがわ)を下(した)にした体位(たいい)を勧(すす)める。

   Indonesia: Menganjurkan posisi berbaring miring ke kiri.

   English: Recommend a position lying on his left side.

4. Pilihan 4

   日本語: 太(ふと)い吸引(きゅういん)チューブに変(か)える。

   Indonesia: Mengganti ke selang isap yang lebih besar.

   English: Change to a thicker suction tube.

5. Pilihan 5

   日本語: ベッド上(じょう)での安静(あんせい)を勧(すす)める。

   Indonesia: Menganjurkan istirahat total di tempat tidur.

   English: Recommend bed rest.