Soal 105 · Perawatan medis
Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-38, 医療的ケア, Part B
ボタン型胃(がたい)ろうチューブを挿入(そうにゅう)している利用者(りようしゃ)に対(たい)して、介護福祉士(かいごふくしし)が行(おこな)うケアとして、最(もっと)も適切(てきせつ)なものを1つ選(えら)びなさい。
Terjemahan Indonesia: Perawatan mana oleh kaigo fukushishi bagi pengguna dengan selang gastrostomi tipe button yang paling tepat?
English translation: Which care by a certified care worker for a user with a button-type gastrostomy tube is most appropriate?
Pilihan jawaban dan terjemahan
Pilihan 1
日本語: 胃(い)ろう周囲(しゅうい)の皮膚(ひふ)に発赤(ほっせき)がある場合(ばあい)は、軟膏(なんこう)を塗布(とふ)する。
Indonesia: Mengoleskan salep bila kulit sekitar stoma memerah.
English: Apply ointment if the skin around the stoma is red.
Pilihan 2
日本語: 1日(にち)に2、3回(かい)、胃(い)ろうチューブを回転(かいてん)させて、癒着(ゆちゃく)を防(ふせ)ぐ。
Indonesia: Memutar selang 2-3 kali sehari untuk mencegah perlengketan.
English: Rotate the tube 2-3 times a day to prevent adhesion.
Pilihan 3
日本語: 胃(い)ろうチューブの抜去予防(ばっきょよぼう)のため、歩行(ほこう)は避(さ)けるように勧(すす)める。
Indonesia: Menyarankan menghindari berjalan agar selang tak tercabut.
English: Advise avoiding walking, to prevent the tube being pulled out.
Pilihan 4 · Jawaban benar
日本語: 胃(い)ろう周囲(しゅうい)の皮膚(ひふ)は石鹸(せっけん)とぬるま湯(ゆ)で洗浄(せんじょう)して、清潔(せいけつ)を保(たも)つ。
Indonesia: Membersihkan kulit sekitar stoma dengan sabun dan air hangat suam.
English: Wash the skin around the stoma with soap and lukewarm water to keep it clean.
Pilihan 5
日本語: 栄養剤(えいようざい)を注入(ちゅうにゅう)する前(まえ)には、胃(い)ろう部(ぶ)を消毒(しょうどく)する。
Indonesia: Mendisinfeksi area stoma sebelum memasukkan nutrisi.
English: Disinfect the stoma area before injecting the feed.