Soal 110 · Proses kaigo

Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-38, 介護過程, Part C

【事例(じれい)1 — 要約(ようやく)】Ａさん(78歳(さい)、女性(じょせい)、要介護(ようかいご)1、軽度(けいど)の認知症(にんちしょう))は一人暮(ひとりぐ)らしで、通所介護(つうしょかいご)を利用(りよう)している。最近(さいきん)、ごみ出(だ)しや自宅(じたく)の片(かた)づけができていないことを娘(むすめ)が心配(しんぱい)して事業所(じぎょうしょ)に連絡(れんらく)した。次(つぎ)のうち、Ａさんのニーズとして、最(もっと)も適切(てきせつ)なものを1つ選(えら)びなさい。

Terjemahan Indonesia: [Kasus 1 — ringkasan] Ibu A (78, kaigo 1, demensia ringan) tinggal sendiri dan memakai day service. Putrinya cemas karena sampah tak dibuang dan rumah berantakan, lalu menghubungi penyedia layanan. Mana kebutuhan Ibu A?

English translation: [Case 1 — summary] Ms A (78, care level 1, mild dementia) lives alone and uses day service. Her daughter, worried that rubbish is not put out and the house is untidy, contacted the provider. Which is Ms A's need?

Pilihan jawaban dan terjemahan

1. Pilihan 1

   日本語: 娘(むすめ)の家(いえ)で同居(どうきょ)すること

   Indonesia: Tinggal bersama di rumah putrinya

   English: Living together at her daughter's house

2. Pilihan 2 · Jawaban benar

   日本語: 自宅(じたく)での生活(せいかつ)を続(つづ)けること

   Indonesia: Melanjutkan kehidupan di rumahnya sendiri

   English: Continuing to live at her own home

3. Pilihan 3

   日本語: 通所介護(つうしょかいご)を休(やす)めること

   Indonesia: Bisa absen dari day service

   English: Being able to skip day service

4. Pilihan 4

   日本語: 弁当(べんとう)のメニューを変更(へんこう)すること

   Indonesia: Mengubah menu bento

   English: Changing the bento menu

5. Pilihan 5

   日本語: ごみ出(だ)しを近所(きんじょ)の人(ひと)に任(まか)せること

   Indonesia: Menyerahkan urusan sampah kepada tetangga

   English: Leaving the rubbish to a neighbour