Soal 118 · Soal terpadu

Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-38, 総合問題, Part C

【総合問題(そうごうもんだい)2 のつづき】Ａさんは同(おな)じ市内(しない)のＤ介護付(かいごつ)き有料老人(ゆうりょうろうじん)ホームに転居(てんきょ)し、2年後(ねんご)、認知症(にんちしょう)の症状(しょうじょう)は進行(しんこう)してきた。Ｅ介護福祉職(かいごふくししょく)はサービス担当者会議(たんとうしゃかいぎ)で、「現在(げんざい)、Ａさんの認知症高齢者(にんちしょうこうれいしゃ)の日常生活自立度判定基準(にちじょうせいかつじりつどはんていきじゅん)は、ランクⅢａと考(かんが)えられる」と提案(ていあん)した。次(つぎ)のうち、ランクⅢａに該当(がいとう)する状態(じょうたい)として、最(もっと)も適切(てきせつ)なものを1つ選(えら)びなさい。

Terjemahan Indonesia: [Lanjutan Kasus 2] Kondisi mana yang sesuai Rank IIIa dalam kriteria tingkat kemandirian hidup lansia dengan demensia?

English translation: [Case 2 continued] Which state corresponds to Rank IIIa of the criteria for degree of independence in daily life for older people with dementia?

Pilihan jawaban dan terjemahan

1. Pilihan 1

   日本語: 日常生活(にちじょうせいかつ)が自立(じりつ)している状態(じょうたい)

   Indonesia: Mandiri dalam kehidupan sehari-hari

   English: Independent in daily life

2. Pilihan 2

   日本語: 見守(みまも)りがあれば自立(じりつ)できる状態(じょうたい)

   Indonesia: Mandiri bila diawasi

   English: Independent if watched over

3. Pilihan 3 · Jawaban benar

   日本語: 日中(にっちゅう)を中心(ちゅうしん)に意思疎通(いしそつう)の困難(こんなん)さがみられ、介護(かいご)を必要(ひつよう)とする状態(じょうたい)

   Indonesia: Kesulitan komunikasi terutama pada siang hari, membutuhkan perawatan

   English: Difficulty in communication seen mainly during the day, needing care

4. Pilihan 4

   日本語: 意思疎通(いしそつう)の困難(こんなん)さが頻繁(ひんぱん)にみられ、常(つね)に介護(かいご)を必要(ひつよう)とする状態(じょうたい)

   Indonesia: Kesulitan komunikasi sering muncul, selalu membutuhkan perawatan

   English: Difficulty in communication seen frequently, needing care at all times

5. Pilihan 5

   日本語: 専門医療(せんもんいりょう)の導入(どうにゅう)が必要(ひつよう)な状態(じょうたい)

   Indonesia: Kondisi yang memerlukan intervensi medis spesialistik

   English: A state requiring specialist medical intervention