Soal 15 · Pemahaman masyarakat

Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-38, 社会の理解, Part A

Ａさん(78歳(さい)、女性(じょせい))は、一人暮(ひとりぐ)らしである。家事(かじ)や買物(かいもの)は、時間(じかん)はかかるが、できるだけ自分(じぶん)で取(と)り組(く)んでいる。近(ちか)くに頼(たよ)れる親族(しんぞく)がいないため、緊急時(きんきゅうじ)にすぐに通報(つうほう)できる公共(こうきょう)サービスを利用(りよう)している。Ａさんは、定期的(ていきてき)に市(し)の窓口(まどぐち)や地域包括支援(ちいきほうかつしえん)センターに今後(こんご)の生活支援(せいかつしえん)について相談(そうだん)している。近所(きんじょ)には、毎日(まいにち)散歩(さんぽ)を一緒(いっしょ)にしている友人(ゆうじん)グループがいて、散歩(さんぽ)に来(こ)ない仲間(なかま)がいると訪問(ほうもん)して声(こえ)をかけあっている。次(つぎ)のうち、Ａさんの生活(せいかつ)を支(ささ)える自助(じじょ)に該当(がいとう)するものとして、最(もっと)も適切(てきせつ)なものを1つ選(えら)びなさい。

Terjemahan Indonesia: Ibu A (78, tinggal sendiri) mengerjakan sendiri urusan rumah walau lambat, memakai layanan darurat publik, berkonsultasi ke kantor kota dan pusat dukungan komunitas, serta berjalan pagi bersama teman yang saling mengecek. Mana yang termasuk 'jijo' (bantuan diri)?

English translation: Ms A (78, living alone) does housework and shopping herself even though it takes time, uses a public emergency-alert service, consults the city desk and community general support centre, and walks daily with a group of friends who check on each other. Which is 'self-help' (jijo) supporting her life?

Pilihan jawaban dan terjemahan

1. Pilihan 1 · Jawaban benar

   日本語: Ａさんが身辺(しんぺん)のことを、時間(じかん)をかけてもやること

   Indonesia: Ia mengerjakan sendiri urusan pribadinya walau butuh waktu.

   English: That she does her own personal tasks even if it takes time.

2. Pilihan 2

   日本語: 緊急時(きんきゅうじ)にすぐに通報(つうほう)できる公共(こうきょう)サービスを利用(りよう)していること

   Indonesia: Ia memakai layanan publik untuk lapor darurat.

   English: That she uses a public service she can alert in an emergency.

3. Pilihan 3

   日本語: 市(し)の窓口(まどぐち)の職員(しょくいん)が相談(そうだん)に応(おう)じること

   Indonesia: Staf kantor kota melayani konsultasinya.

   English: That city desk staff respond to her consultations.

4. Pilihan 4

   日本語: 地域包括支援(ちいきほうかつしえん)センターの職員(しょくいん)が相談(そうだん)に応(おう)じること

   Indonesia: Staf pusat dukungan komunitas melayani konsultasinya.

   English: That community support centre staff respond to her consultations.

5. Pilihan 5

   日本語: 散歩仲間(さんぽなかま)が声(こえ)をかけあっていること

   Indonesia: Teman jalan paginya saling menyapa dan mengecek.

   English: That her walking friends check on one another.